Häh, was für ein Flaum . Also da sind ja paar echte deutsche Sahnestücke dabei. Pontadür ist ja sowieso der Knüller . Ob irgendein Vir-Bewohner mit diesem Wort etwas anfangen kann?
Zitat von dino79sbg Ob irgendein Vir-Bewohner mit diesem Wort etwas anfangen kann?
Bestimmt, denn das ist die ganz alte Bezeichnung des Insels. Viele Städte oder Insel Namen haben Lateinische Herkunft. Wie z. B. Insel Silba =lateinisch Silva (Wald). Eben so viele Namen sind dürch Italienischen Anfluss verändert worden, wie man besonderes in Dalmatien festellen kann. Oder auch Rijeka - Fiume, daher der lusstiege Deutsche Name - Sankt Veit am Flaum.
Nova Gradiska Slawonien heißt auf Deutsch Neu-Gradischka oder Neugradiska früher Friedrichsdorf bei der Gründung 1748 als Soldatensiedlung der Grenzgarnision Nr.8 http://de.wikipedia.org/wiki/Nova_Gradi%C5%A1ka
Mich hat man in der Schule gelernt, dass Deutsch eine Wissenschaftssprache sei, weil es in der Sprache für jeden Mist auf der Welt eine Erklärung /Übersetzung gibt.
Ich fand das damals ziemlich arrogant und anmaßend, dachte aber, dass das evtl. daher kommt, weil man Albert Einstein nicht mit Albert Jedankamen oder Werner von Braun nicht mit Werner od Govna übersetzen konnte, das hat mich auch nicht wirklich interessiert.
Warum man allerdings Zagreb als Agram bezeichnet hat, habe ich nie so richtig kapiert, aber ich war damals jung und ziemlich ahnungslos, um nicht gleich dumm zu sagen.
Da sich die Situation inzwischen total verändert hat und das Deutsch als (Welt)Sprache zur Bedeutungslosigkeit mutiert ist, wäre es m.E. für die Kroaten angebracht, sich für die Städte in den (künftigen) D-Provinzen auch ein paar Phantasienammen auszudenken.
Schließlich muss man doch wissen, mit wem man es zu tun hat, denn die EU-Kacke steht fast ante Portas.
Berlin oder Köln resp. Tuntenhausen könnte man noch locker auf Pedrograd oder Pederograd umtaufen, (nix gegen Schwesterwelle) aber wie zum Geier will man die Städtenamen wie - Wixhausen, Essen, Affendorf, Kotzen, Pissen, Drogen, Fickingen, Sommerloch, Mückenloch oder Katzenhirn ins kroatische übersetzen, ohne das man wie Methadontherapiert dasteht???
@ Rati bitte sag nicht sowas böses über "mein" Köln.(Heul). Ich weiss zwar, dass es viele Homos in Köln gibt, aber deshalb ist es noch nicht Tuntenhausen. Oder gibt es in D tatsächlich einen Ort der Tuntenhausen heisst?
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
. Ob irgendein Vir-Bewohner mit diesem Wort etwas anfangen kann?
Viele Städte oder Insel Namen haben Lateinische Herkunft. Wie z. B. Insel Silba =lateinisch Silva (Wald). Eben so viele Namen sind dürch Italienischen Anfluss verändert worden, wie man besonderes in Dalmatien festellen kann. Oder auch Rijeka - Fiume, daher der lusstiege Deutsche Name - Sankt Veit am Flaum.
