Hi Leute,mir ist schon öfter aufgefallen,dass Leute die in die Kneipe gehen,sich zugerufen haben:haimo na cugu(denk das schreibt man so)ich würde das mit "auf einen zug"übersetzen.Die bahn wird damit keiner meinenkann damit auch trinken gemeint sein? oder eben eine kippe,ein jointoder was auch immer?mir ist das immer vor einem cafe,einer bar aufgefallen!
Zitat von sudijaIm Kontext bedeutet das immer wörtlich, daß man den anderen auffordert, iregendwo (Café, Bar) was trinken zu gehen, und nichts anderes.
Das hast du aber schön formuliert
Dass aber deine Vorredner nix anderes behauptet haben, hast du scheinbar in der Eile irgendwie übersehen oder wird die Übersetzung, deiner Meinung nach, erst dann richtig, wenn du sie als selbsternannter Sudija (Richter) - bestätigt hast??
Dann hättest du aber die Leserschaft hier auch aufklären sollen, das „Cuga“ ein Begriff aus dem NW der Republik ist, der grundsächlich nach Alkohol stinkt, während der Spruch von Ana4949, (4949?? Was ist das für ne komische Stellung ???) - „Ajmo nesto popit“ oder in Dalmatien auch – „Ajmo ca popit“ auch eine Einladung zum Kaffeetrinken sein kann.
ajmo na cugu=gehen wir eine einziehen (povući) Kommt warschein lich von D. Zug=vlak/vuća ajmo lokaki=gehen wir eine saufen ajmo popit jednu=gehen wir eine trinken almo na piće=gehen wir auf ein Getraenk ajmo čumbit=gehen wir (trinken/sinngemaes) ajmo jednu tankovat/ukrcat=genhen wir eine auftanken
Warscheinlich gibt es noch mehrere,jetzt sind Dr. Ribar un Mr.Socke gefragt
Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe
Zitat von Sockenmann Das hast du aber schön formuliert Dass aber deine Vorredner nix anderes behauptet haben, hast du scheinbar in der Eile irgendwie übersehen oder wird die Übersetzung, deiner Meinung nach, erst dann richtig, wenn du sie als selbsternannter Sudija (Richter) - bestätigt hast??
Mein lieber Sockenmann,
als erstes danke für die Blumen als zweites wollte ich die Aussagen von ana4949 lediglich etwas eingrenzen, sorry dafür! und zum dritten tut mein Name in diesem Fall hier doch nichts zur Sache, oder? Und warum ich mich so nenne, weißt du doch auch nicht, oder?
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
kann damit auch trinken gemeint sein? oder eben eine kippe,ein joint
oder was auch immer?mir ist das immer vor einem cafe,einer bar aufgefallen!
