Heii ihr Lieben.
Ich habe dieses Jahr Urlaub in Kroatien gemacht und schreibe jetzt öfters mit den Leuten von dort.
Ich würde einer Freundin gerne etwas schreiben, da mein Kroatisch aber nicht so gut ist,
würde ich euch darum bitten diesen Text zu übersetzen. Ich bedanke mich schonmal im Vorraus. :)

Hei meine Liebe.
Ich wollte mich mal wieder bei dir melden
und dir sagen das ich dich sehr gern hab.
Die Zeit die ich mit dir Verbringe ist so toll.
Ich hoffe bei dir ist alles okei, und dir gehts gut.

Liebe Grüße Antonella

Klicke auf Private Mails

und dann? :)

Dann sollte da eine Mail mit der Übersetzung im Posteingang sein...

is da aber nicht, deswegen frage ich ja ;)

hehe

Heii ich bins nochmal Antonella :)
Also diesmal ist es echt dringend.!
Meine Freundin hat am Sonntag Geburtstag..
und ich will ihr eine Karte schreiben, da sie Kroatin ist fände ich es schön wenn
es auf Kroatisch geschrieben ist.
Also Sretan Rodjendan ist mir ein bisschen zu wenig ;)
vlt habt ihr ja irgendwelche Vorschläge? :)
wäre echt sehr nett.

stara baba,stretan rodjendan.gruß zet

Zitat von zet

---

stara baba,stretan rodjendan.gruß zet

---

Öhemmmm zet ,
das könnte evtl. keine so gute Idee sein...

@Antonella
Warte noch mal ab, bevor Du schreibst.

nemoj me zajebavat. . . also soein bisschen Kroatisch kann ich ;)
hehe.. alte oma? :D ich denke nicht.

Na, wenn du Kroatisch verstehst, dann findest du hier sicher was - du kannst es ja auch kombinieren, so wie es für deine Freundin passt.

http://www.estihovi.com/stihovi-za-rodendan/

Wenn du da nichts Passendes findest, dann gib einfach die Worte sretan + rodjendan + cestitke oder sretan + rodjendan + poruke oder rodjendan + stihovi bei google ein und du erhältst hunderte von Seiten zum Thema angezeigt.

hmm aber soo gut kroatisch versteh ich nicht ;)
ich kann nur so ein bisschen :D