Wer ist so lieb und übersetz mir diese zwei Abschnitte?

Kršenje zakona

– Pozivam građane s računima koji dokazuju da su platili više da to odmah prijave Tržišnoj inspekciji i Udruzi za zaštitu potrošača, kao i Uredu za promet – Zagrepčanima je poručio Horvat.

– Ako postoje dokazi za optužbe, onda se može i nešto učiniti, prije svega upozoriti Udrugu taksista da sankcionira vozače u prekršaju, dok ne uspostavimo vlastite mehanizme za kontrolu, a to neće biti lako jer se sve mora zakonski uskladiti – rekao je zamjenik pročelnika.

Žešći je bio Davor Bernardić, predsjednik zagrebačkog SDP-a, koji je poručio taksistima:

– Nitko ne smije kršiti zakon, pa tako ni taksisti niti državna tijela nadzora koja trebaju obavljati svoj posao i štititi građane.

Predsjednik zagrebačkog udruženja taksista reagirao je ljutito.

– Neka nam samo ne prijete. Inspekcijama nam se nije prijetilo ni u Jugoslaviji. Oni nemaju pojma o čemu pričaju – ljutit je bio Juraj Šnidarić, predsjednik Radio taxi Zagreba.

– Radimo punom parom na preuređenju “ura”. Izgradnja i ugradnja taksimetra traje oko sat vremena, a u Zagrebu su samo dva servisera pa računajte koliko nam treba – kaže Šnidarić. Prema njemu, odredbe Skupštine počet će se poštovati u idućih tjedan dana, do tada – oprez s cijenama!

Uffff.....

Gesetzes Vergehen
- wir rufen die Bürger auf, die mehr bezahlt haben, dieses sofort mit den Rechnungen bei der Handels Inspaktion und dem Verbraucherschutz Verein, sowie Verkehrsbüro - hat den zagreber Bürgern der Horvat ausgerichtet.
-Wenn Beweise für Anklage vorhanden sind, dann kann Etwas getan werden, vorallem den Verein der Taxifahrer zu warnen damitt sie die Fahrer im Vergehen sanktionieren, bis wir nicht den eigenen
Mehanizmus zur Kontrolle finden und das wird nicht leicht sein den dies muss gesetzlich abgestimmt werden - sagte der verträter den ( Bürgermeister oder der Direktot ? )

Entschiedener war Davor Bernardic, Vorsitzender der Zagreber SDP, der den Taxifahrern ausrichtet:
-Nimand darf das Gesetz brechen, so auch nicht die Taxifahrer wie auch die Statsgewalt der Aufsicht die ihre Arbeit erlädigen und die Bürger schützen muss.

Vorsitzender der Zagreber Taxifahrer Vereinigung reagierte verärgert.
-Sie sollen uns nur nicht drohen. Mit den Inspektionen hat man uns nicht einmal zu jugoslawiens Zeiten gedroht. Die haben keine Ahnung von was sie reden - Sauer war Juraj Snidaric, Vorsitzender der des zagreber Taxiradios.
-Wir arbeiten mit voller Kraft an den umarbeiten der Uhren. Aufbau und Einbau der Taxometer dauert ca. eine Stunde, in Zagreb giebt es nur zwei Servic dan rechnet mal wie viel Zeit wir brauchen -sagt Snidic. Nach ihm, die Verabschiedung der Versammling wird in der nächsten Woche rechtskräftig, bis dachinn - vorsicht mit den Preisen!

SO ungefehr glaube ich

LG

http://www.villakamena.com

herzlichen dank!

wie sieht es mit diesem abschnitt aus?

Izvori bliski nekadašnjim supruzima tvrde da Eva i Tony već ratuju tko je zapravo kriv za krah njihova braka. Eva je najavila da će iz njega izvući sve što može, a on joj prijeti "istinom u sudnici". Glumica i košarkaš odlučili su se za razvod nakon što su otkrivene lascivne poruke koje je Tony razmjenjivao s Erin Berry, suprugom bivšeg suigrača.

Quellen von Nahestenden der ehemaligen Ehegatten behaupten, dass sich Eva und Tony bereits bekriegen, wer wirklich Schuld am Ehedebakel sei. Eva hat angekündigt, dass Sie alles aus ihm herausholen wird, was möglich ist, und er droht ihr mit der "Wahrheit im Gerichtsaal". Die Schauspielerin und der Basketballspieler haben sich zur Trennung entschlossen, nachdem laszive Nachrichten, die Tony mit Erin Berry, der Ehefrau eines ehmaligen Mitspielers, ausgetausch hat, entdeckt wurden.

Sehr hilfsbereit!Auch Ihnen herzlichen Dank!

Chrissy, wie wärs mit lesen von deutschen Zeitungen ?
zu mindest dein zweiter Beitrag ist ein Abschnitt aus der "Klatsch & Tratsch " Welt der über Eva Longoria und ihre Eheprobleme mit ihrem Tony !!
so was gibts in Bild und CO auch

Hallo Chrissy,

schreibst du etwa eine Klausur in Deutsch ,

LG

http://www.villakamena.com