Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Dobro jutro svima koliko vas ima bin schon eine ganze Weile am überlegen, wie ich diesen Satz am schönsten, richtigsten, poetischsten und ausducksvollsten übersetzen kann: Achte auf den Horizont. Soll in mein Tattoo eingebaut werden, deswegen gefällt mir pazi na horizont irgendwie nicht. Nadam se da mi nekto moze pomoci.

15.03.2011 23:04

#2 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Eeeejjj ljudi di ste??? Nemate ideju? Hats hier keine Kroaten die mir helfen können? pliiz recite... kak bi bilo pogledaj na horizont? Isto malo cudno ili?

sudija

509

15.03.2011 23:39

#3 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Nun, es gibt sicher häufig Situationen, in denen man Sätze oder Redewendungen nur sehr schlecht eins zu eins übersetzen kann. "Pazi na horizont" ist da sicher sehr treffend, es hat aber irgendwie nicht die Bedeutung oder die Wirkung wie es im deutschen hat.

#4 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

kako bi bilo "prosiri horicont!?

#5 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

A kako bi bilo"otvori oči,upotrijebi mozak"
i ne čavrljaj po tijelu

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

Skolica München

16.03.2011 09:15

#6 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Ne razumijem baš dobro njemački pa ne razumijem simboliku rečenice, ali i "Pazi na horizont" i "Pogledaj horizont" zvuči na hrvatskom jako glupavo. :-D

Netko je sugerirao: "Proširi horizonte" (u smislu: nemoj se ograničavati) što je gramatički ok...

Što misliš o: "Budućnost je preda mnom..." (ili: Budućnost je pred tobom - ako već želiš imperativ :-))

Ili sam pogriješila bit? :-D

#7 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Zitat von tenahr kako bi bilo "prosiri horicont!? Warum nicht gleich "proziri horicont"? Dann hätte es gar keinen Sinn mehr

16.03.2011 16:57

#8 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Zitat von tenahr
kako bi bilo "prosiri horicont!?

lijepo ali to bas nije to sto trazim.

Zitat von pino
A kako bi bilo"otvori oÄi,upotrijebi mozak"
i ne Äavrljaj po tijelu

hvala za pijedlog... to mi tata vec reko...

Zitat von Skolica München

Što misliš o: "BuduÄ‡nost je preda mnom..." (ili: BuduÄ‡nost je pred tobom - ako veÄ‡ želiš imperativ :-))

Ili sam pogriješila bit? :-D

Nisi pogrijesio/la bit. Ali to isto nije to. Jer... kad sam stara zivot vise nije pred mene, a tetovazu jos bi imala...

Ako znas engleski, to je orginalni citat (iz filma Pirates of the Caribbean): keep a weather eye on the horizon
To mi je preduze.
a na njemackom necu.

Joj vidim da je komplizirano...
ipat hvala za prijedlozi

#9 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Pozdravi Tatu,i kaži da ima moju podršku
A sad bez šale,pokušaj prije sa jedni Tatuom
koji se može izbrisati,pa kad budeš 100% sigurna
onda fest.

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

16.03.2011 23:52

#10 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Budem Ova nece biti prva tetovaza... vec imam jednu i jos ju volim! Puuuuno razmisljam o tome... i napravit cu fest 100% jer sam Sturkopf

#11 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Ha ha ha, što god si danas tvrdoglavija,
to ćeš više jednog dana žaliti zbog toga.
Tetoviraj slijedeći text:
"Da nisam bila tvrdoglava,dok sam bila mlada
nebi danas imala ovo strašilo na sebi"
Možda bi pomoglo drugima

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

hadedeha

5.183

17.03.2011 11:47

#12 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Zitat Tetoviraj slijedeći text: "Da nisam bila tvrdoglava,dok sam bila mlada nebi danas imala ovo strašilo na sebi" Für so einen langen Text müsste MalaHrvatica aber wohl um die 2,35 Meter groß sein...

#13 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

ehrlich gesagt verstehe ich den sinn nicht von "achte auf den horizont" kenne dieses sprichwort gar nicht

#14 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

a ovaj Sockenmann svaki put nesto glupo komentira sto stavljan a to mi bas ne triba.ako ti se ne svidja ne procitaj .samo san to predlozila ,nitko ne rece da to mora primit.

17.03.2011 22:19

#15 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

(pi)pino..
Najbolje bi bilo da bi se to istetovirala u facu ili... da se bolje vidi...
a za 50 godina cu se ti javit i reci cu da sam jos uviejk sretna s tim.

Zitat von hadedeha

Für so einen langen Text müsste MalaHrvatica aber wohl um die 2,35 Meter groß sein...

So groß bin ich dann doch nicht...

Aber Spaß bei Seite... hat sich wohl erledigt.

Es ist auch kein richtiges Sprichwort, sondern ein Zitat aus Fluch der Karibik. Bis ich das jetzt richtig erklärt habe, würd ich mir glaub ich die Finder wund schreiben. Ist vielleicht verständlicher, wenn man den Film gesehen hat.
Aber so ganz grob. Wollte es in einen Sonnenaufgang und noch ein paar anderen Dinge einbauen.
Habe 2 Horrorjahre hinter mir, und wollte mir deshalb einen symbolischer Neuanfang stechen lassen.

Hvala tenahr!!

#16 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Zitat von tenahr a ovaj Sockenmann svaki put nesto glupo komentira sto stavljan a to mi bas ne triba.ako ti se ne svidja ne procitaj .samo san to predlozila ,nitko ne rece da to mora primit. Ako ti je to glupo, onda si ti mala daj na sred cela iztetovirat; "prosiri horicont", pa ces onda vidit, sta je glupost, kad budes morala citav zivot nekom objasnjavat - sto je to "horicont"

#17 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Nakon mojih Horror godina sam istetovirao
"i am cleen"
i nisam požalio.
Kao da to mora svak razumit.

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

18.03.2011 16:51

#18 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

super!

Alex

4.535

19.03.2011 11:25

#19 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.

Zitat Habe 2 Horrorjahre hinter mir, und wollte mir deshalb einen symbolischer Neuanfang stechen lassen. Überlegs dir, könnte im Lauf des Lebens ganz schön in Geld gehen und auch Scheiße aussehen, wenn du nach jedem Tiefschlag eine Tatoo stechen läßt Gruß Alex

ljubica12

367

19.03.2011 21:08

#20 RE: Pomoc: kleinen Satz zu übersetzen.