Stimmt es eigentlich das der gemeine Kroate, die Betonung eines Wortes immer auf die Erste oder zweite Silbe legt, niemals auf die Endung?

Hallo Borusse,

was ist eigentlich ein gemeiner Kroate?
ist das so etwas ähnliches wie ein Gauner?

http://de.wikipedia.org/wiki/Gemein

Zitat

---

Die Übersetzungen hören sich an, als würden die Kroaten einfach deutsche Wörter umformen. Manchmal zugegeben etwas lustig.
Ich habe mich mal mit einem hier geborenen Kroaten unterhalten. Es soll im Norden Kroatiens, nahe der slow. Grenze ein Enklave geben. Dort seit hätten sich deutsche Kriegsflüchtlinge niedergelassen. Dort spricht man angeblich einen kaudawelsch zwischen deutsch und kroatisch.

---

In Ostslawonien und der gesamten Panonischen Tiefebene haben haben über mehrere Jahrhunderte die Donauschwaben gelebt, die diese Gegend ab ca. 1690 besiedelt haben. Viele Wörter und Begriffe wurden zum Teil in abgewandelter Form übernommen. Einer Enklave von Deutschen Kriegsflüchtlingen in Kroatien ist mir nicht bekannt, und auch nicht nachvollziehbar. Die Donauschwaben sind von Titos Truppen 1944 entweder getötet oder interniert worden. Die Überlebenden haben sich nach Deutschland, Österreich, USA, Brasilien und andere Länder gerettet. Da ich oft in einem Ort bin, der bis 1944 fast nur von Deutschen bewohnt war, habe ich ein wenig geforscht. Ich kenne mittlerweile viele Nachfahren der Ortsbewohner in aller Welt. Ich versende oft Fotos von den gut erhaltenen Gräbern von Eltern, Groß-und Urgroßeltern in Jarmina.