Nee, nach "za" kommt der Akkusativ. Entweder "sebi" (= Dativ) oder "za sebe" (= Akkusativ). Statt "kupio sam knjigu sebi" würde ich aber auch eher sagen "za sebe", wenn ich das "für mich" betonen will.
"Kome je knjiga?", Antwort: "Meni", aber "Za koga je knjiga?", Antwort: "Za mene."

Im Süddeutschen hört man ja auch schon mal: "Wem ist das Buch?", Antwort: "Mir!" Ist das eigentlich richtiges Deutsch? Noch schöner finde ich Ruhrdeutsch: "Wen sein Buch iss dat?", Antwort: "Ich!"

Zitat von kornatix im Beitrag #21

---

Nee, nach "za" kommt der Akkusativ. Entweder "sebi" (= Dativ) oder "za sebe" (= Akkusativ).

---

Zitat von NOX im Beitrag #20

---

du hast " za " ( für ) nach knjigu vergessen!

---

Wir müssen das jetzt nicht unnötig verkomplizieren. Dem TE ging es ja um die Frage, ob Beifügungen wie z.B. "ti" (für "Dir"= tebi) vor oder hinter das betreffende Hauptwort gehören, und da habe ich gesagt, dass diese grundsätzlich vor das Hauptwort gehören, dass man aber auch sagen kann: "Kupio sam knjigu tebi" (= ausgeschrieben, nicht nur "ti"), wenn man das "DIR" besonders betonen will. Und um das schriftlich verständlich zu machen, habe ich "DIR" frei übersetzt mit "FÜR DICH". Wenn ich "für Dich" wörtlich übersetze, dann muss es "za tebe" heißen, da hast Du schon Recht.
Damit sollten wir diesen akademischen Streit ad acta legen.