Sve će biti u redu
Oder
Sve bude u redu

Es heißt ja beides das selbe.
Ich weiß aber nicht was davon korrekt ist.

Weiß hier jemand Hilfe?

Ganz einfach, das Erste heißt: "Alles wird gut sein" und das Zweite: "Alles möge gut werden". Bit ce lijepo vrijeme = es wird schönes Wetter sein, aber bude lijepo vrijeme = hoffentlich wird schönes Wetter, es möge schönes Wetter werden.

Bit ce ist Futur (= es wird sein), bude ist Imperativ ( = es sei !). Budi mirno, sei ruhig! Bit ces mirno, du wirst ruhig sein und ti si mirno = du bist ruhig. Die ' ' ' auf dem "c" musst Du Dir hinzu denken, weil ich auf diesem Schmachfon keine kroatischeTastaturhabe. .

P.S.: Wir haben doch einige Muttersprachler in diesem Forum. Schon seltsam, dass hier ein angelernter Germane den Lehrer geben muss. Können die Hrvati ihre eigene Sprache nicht?