Katinka
(
Gast
)
03.01.2005 14:40
#1 Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela
Antworten
Hallo, ich habe eine Website gefunden, die ein Appartement in Brela anbietet - leider ausschließlich in kroatisch. Soll heißen: Ich verstehe KEIN Wort. Vielleicht kann jemand von euch kroatisch und mir diese Site in groben Zügen übersetzen? Danke im vorraus... KatinkaLeider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe
Bertram
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.01.2005 14:51
#2 RE:Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela
Antworten
@Katinka wie wärs mit anrufen? ganz unten steht doch, dass man DEUTSCH spricht
Zitat Kontaktni telefon: Družina Hauptman Telefon: 0041 79 788 09 69 Govorimo(Sprache): nemško (deutsch) italijansko (Italienisch) hrvaško(kroatisch) slovensko (slowenisch) ----- MfG BK
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
03.01.2005 15:00
#3 RE:Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela
Antworten
Hallo Katinka, ich kann leider kein Kroatisch, aber einige Worte habe ich dennoch verstanden. Das Haus liegt in Brela Stomarica in Strandnähe(da wo ich auch immer hinfahre). Es ist das neue Haus direkt am kleinen Hafen, vermute ich. Ich habe ein Foto der Bucht, da ist es rechts zu sehen: Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe Es hat 4 Appartments, davon 3 mit 2 Betten und 1 mit 3 Betten, alle mit Blick zur Insel Brac vom großen Balkon aus. Die Appartments sind ausgestattet mit Küche mit 2-Flammenherd, haben SAT-TV, und ein Bad mit Duschkabine und WC. Grill und Parkplatz stehen auch zur Verfügung. Preisinformationen gibt es per Telefon. So, ich hoffe, dass alles richtig ist. Verbesserungen werden gerne entgegengenommen. Eines Tages lerne ich es vielleicht auch mal. Gruß Vera
Katinka
(
Gast
)
03.01.2005 15:18
#4 RE:Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela
Antworten
Hi Bertram, DAS habe ich auch gelesen. Allerdings wollte ich erst für mich eine Übersetzung, bevor ich da anrufe. Trotzdem danke für deinen Hinweis
Katinka
(
Gast
)
03.01.2005 15:23
Hi vera,
danke für deine Hilfe und das wirklich tolle Foto. Die Bucht sieht ja traumhaft schön aus. Ich dachte, Sobra hieße Zimmer - Betten wäre natürlich besser, da wir nur zwei Personen sind. Mein Mann und ich wollen im Mai-Juni nach Brela (letzte Woche Mai- erste Woche Juni) und es scheint wirklich sehr schön dort zu sein. Für uns ist es eine Premiere.. Vielleicht sieht man sich dort? Ich werde mich also trauen und die Familie Hauptman anrufen..
Mfg Katinka
#6 RE:Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela
Antworten
katinka die seite ist gar nicht in kroatisch sondern slowenisch
Katinka
(
Gast
)
03.01.2005 16:11
#7 RE:Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela
Antworten
Ups Antschi,
pardon me. Da sieht man es, ich kann beide Sprachen nicht. Danke für den Hinweis MfG Katinka
Bertram
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.01.2005 17:09
#8 RE:Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela
Antworten
Zitat katinka die seite ist gar nicht in kroatisch sondern slowenisch das sieht man schon an der Internetadresse, die lautet nämlich auf "si" ----- MfG BK
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
03.01.2005 17:29
In Antwort auf: Vielleicht sieht man sich dort? Ich fahre leider erst Ende Juli, wenn es so richtig schön voll überall ist
. Im Juni ist es dagegen noch herrlich leer an den Stränden und in den Lokalen, dafür ist das Wasser aber auch noch kälter
.
Gruß Vera
bonaca
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.01.2005 17:48
@Vera nicht schlecht deine übersetzung Pozdrav
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG