mein erstes post bei diesem forum...ich wollte schon was beim wandern schreiben, dann habe ich poll ferienwohnungen gesehen- wollte dort was posten, dann habe ich post über wetter gesehen - wollte dort schreiben, wie kalt wir es z.zt. haben, und dann habe ich dieses thema gesehen...und endlich schreibe ich...interessant ist dieser kroatien-forum, sicher werde ich viel hier hängen. meistens nachts, wenn ich zeit habe...

für häuslebauer, für glückliche und verzweifelte, für euphorische und unsichere, kann ich als gerichtsdolmetsher gute hilfe vor ort sein. gänge zu den ämten, anträge schreiben, papierkramm erledigen ...mache ich - habe gute nerven. in der altstadt von sibenik (dalmatien) ist mein kleines büro.
wir selbst haben hier ein altes haus gekauft und renoviert, bauen und renovieren hat meistens spass gemacht, aber ich kann mir gut vorstellen, was man durchmacht, wenn man kroatisch nicht spricht und bei den braun/olivgrünen kroatischen ämten was erledigen muss. ach ja, unser haus haben wir ohne makler gekauft. der vertrag wurde beim notar beglaubigt. wir kennen einiges über grundbuchauszügen, über kataster, über hypotheken, über mehrere-besitzer-problematik (wir hatten 14, teils längst verstorbene mitbesitzer!!, jetzt ist es nur 1 vertorbene, welcher 14/2074 teile unseres lieblingsdomiziles besitz, damit können wir gut leben.. bis wir seine teile bald über gericht abkaufen werden, wir haben ihn schon angeklagt.)

ein deutscher, der gerne baut, ist mein mann. eigentlich baut er nicht gerne alles. es muss ihm gefallen, das was er macht. ihm gefallen die alten steinhäuser besonders gut. und besonders gut renoviert er sie. hat einiges in istrien gemacht, jetzt macht er weiter in dalmatien, so ist er mir näher. er kümmert sich auch um die anschaffung von entsprechenden baustoffen (zementfliesen, steinwaschbecken, alte balken und ziegel, ...) und baut die nischen-schränke, gemauerte landhaus-küchen, massive grosse tische. er hast sperrholz und liebt vieles.

ich hoffe, wir sind hier willkommen....

Hallo Wandervoll,

willkommen im Forum. Ich bin mir sicher dass ihr hier willkommen seid. Hier ist alles zu finden,
Kroaten, Deutsche, Halbkroaten, Frauen von Kroaten, Männer von Kroatinnen (ich), Väter oder Mütter von Halbkroatinnen und so wieter....

Als Gerichtsdolmetscherin wird man Dich bestimmt mit Fragen überhäufen.

Viele Grüße Alex

Hallo
Habe mir gerade eure Homepage angesehen. Gefällt mir wirklich sehr gut.
Könntet Ihr mal die Adresse bekanntgeben, wo Euer Büro ist?
Könnte sein, daß wir Hilfe bei einem Hauskauf brauchen. Wir sind ab 13.06. in der Nöhe von Trogir und würden vielleicht mal vorbeikommen.
Ihr könnt die Adresse gerne per email schicken.
Vielen Dank und viele Grüße