AchimH
Offline
09.06.2005 14:13
Bok! Kann mir jemand einen Vorschlag machen, wie man "Meine Güte!", "Lieber Himmel" o.ä. (im Sinne von: Wie kann man nur so eine dämliche Frage stellen) übersetzt? Puno pozdrava Achim
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.06.2005 14:16
Vielleicht mit: - "ma daj!" (ach komm) - "ma kakvi!" (ach, so was) - "boga ti!" (so ähnlich wie "mein Gott") - "ma je!" (ach ists..)
Keine Ahnung, ob das passt. Mich würde es auch interessieren.
huegus
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.06.2005 16:50
isuse boze und asti boga könnte man noch dazutun
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.06.2005 19:24
Hi Achim,
also wir sagen dann immer:
Boze moj oder boze dragi oder isuse - das wird dann aber etwas länger gezogen und jede "Silbe" betont
Ansonsten natürlich auch die anderen Vorschläge
Gruß Uschi
AchimH
Offline
09.06.2005 21:55
Bok, erstmal vielen Dank für die Vorschläge! Super! Bin natürlich auch nicht traurig, wenn anderen noch mehr einfällt! PP Achim
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.06.2005 22:40
hehe ich kenn auch noch eine Version, nur diese benutzen viele Bosnier oft ^^
jebo te
auf deutsch heissts umgangssprachlich übersetzt ..."krass" oder "boah" "uff"
...zivi zivot...
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.06.2005 23:38
Das sagt man hier auch oft. Ich dachte, dass damit eher was anderes gemeint ist. aber vielleicht hast du Recht.
huegus
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
10.06.2005 08:45
In Antwort auf: auf deutsch heissts umgangssprachlich übersetzt Aber wirkklich nur umgangsprachlich, wortwörtlich ist das der Stinkefinger
Auch "uff" selbst wird hier des öfteren gesagt.
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
10.06.2005 13:07
@Neven: Das lag mir auf der Zunge, hab´s dann aber lieber doch nicht gesagt, weiss ja nicht, zu wem Achim das sagen möchte......
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
10.06.2005 14:56
Das dachte ich auch Aber gesagt wirds hier ständig, auch in einem Rahmen, wo ich es nicht für möglich gehalten hätte. Als ich aber letztes Mal zu zwei meiner erwachsenen Schüler "jebeno hrvatski" gesagt habe, waren sie fast entsetzt...
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
10.06.2005 15:34
@Tine: Die Gesichter kann ich mir gut vorstellen... In diesem Zusammenhang klingt es, als wenn Du die Sprache kroatisch an sich "verteufelst"... Du wolltest sicherlich damit ausdrücken, dass die Sprache mitunter ganz schön tückisch und schwierig ist, oder??? Dann kann man sagen: tezak hrvatski jezik oder komplikovani jezik...... Aber bevor man das ausgesprochen hat.....
Lieben Gruß Uschi
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
10.06.2005 16:11
Ja, das sag ich ja auch sonst immer. Aber da wollte ich eben ausdrücken "Sch....Kroatisch"
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
10.06.2005 16:13
Kann echt verstehen, dass man da verzweifeln kann aber Du machst es echt klasse, bloß nicht entmutigen lassen !
Lieben Gruß Uschi
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
10.06.2005 16:15
Tja, du weißt ja: Manchmal entmutigen einen ganz andere Dinge und machen die Sprache unnötig schwer....
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.06.2005 01:03
@ Tine kleine Korrektur ^^
also du kannst es so oder so sagen: jeben hrvatski jezik oder jebeni hrvatski jezik
naja und wenn du den Schülern wieder ein lächeln auf die Gesichter zaubern willst, sag denen: htjela bi vas jebati ...zivi zivot...
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.06.2005 09:05
Ah so....oder jebeno pitanje z.B. Ist also Neutrum. Ich dachte, das kann ich immer so in der Form anwenden.
Ja, das werde ich demnächst mal machen - dann schmeißen die mich sicher raus
bonaca
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.06.2005 09:46
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.06.2005 10:21
In Antwort auf: dann schmeißen die mich sicher raus hehe aber vorher machen sie noch etwas anderes mit dir *grins*
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.06.2005 14:51
Naja, wenn ichs in den Kindergruppen sag, vielleicht nicht
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.06.2005 19:46
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung