Hallo Freunde

Bitte helfen Sie mir mit dieser kurzen Uebersetzung:
"Lieber Freund,
hier sind, wie versprochen, einige südafrikanische Sachen, für Dich und Deine Kinder. Viel Spass damit im Sommer!"
Danke

Monica

Dragi prijatelje,

evo, kao obeceno, neke juznoafrikanske stvari za tebe i tvoju djecu. Dobru zabavu s time ljeti.

Keine Ahnung, obs so stimmt.

Dragi Prijatelju
Ovdje su,obecane ,neke Juznoafricke stvari ,za tebe i tvoju djecu.
Uzivaj sa time na Ljeto

Hvala

Pozdrav
Noch 34 tage

besser als meins

juznoafrikanske .....gibts nicht..>Juznoafricke

Pozdrav
Noch 34 tage

Was meins???? Glaub ich nicht.....
Wie heißt "versprochen" jetzt: obecano oder?

evo, kao obeceno
evo, kao obecano

Pozdrav
Noch 34 tage

Geht beides?

so nicht " obeceno "
Pozdrav
Noch 34 tage

mein vorschlag:

Dragi Prijatelju,
ovdije su, kako i obecano, poneke Juznoafricke stvari, za tebe i tvoju djecu (obitelj).
Uzivaj s tim lijetos

Hvala

Invisble:

Wie kommst Du denn darauf, dass man ovdje und ljeto mit einem zusätzlichen i schreibt? Das ist nicht so. Ich lerne Kroatisch (und auch nicht Serbo-Kroatisch sondern nur Kroatisch) habe eine Vielzahl von aktuellen kroatischen Lehrbüchern und Wörterbüchern hier und überall steht "ovdje" und "ljeto" drin ....

Hm....würde mich auch interessieren. Hab ich auch noch nicht gehört. Auch das lijetos ist mir total neu.

hm, dass kommt daher,weil ich in Kroatien lebe!Ich aber im Gegensatz zu euch Deutsch und Englisch studiere! wisst Ihr denn was ein "domobran", eine pjeralica, oder brzoglaz ist ! hoffe das ist verstaendliches Deutsch "ljetos" oder "lijetos" wird sehr oft verwendet!

Oh ein Neu-Kroate
ich glaube da übertreibs mit den "i"

znaci pjesma je onda PIJESMA i pokazi mi GDIJE se pise OVDIJE

übrigens ich weis was ein domobran ist,zalede itd

Pozdrav
Noch 34 tage

Ich weiß es nicht, lebe aber auch hier in Kroatien
Allerdings ist mein Kroatisch noch nicht besonders gut, das gebe ich zu.
Hier sagt allerdings jeder "ljeti", deshalb war mir "lijetos" total fremd.
Auch "ovdije" kenn ich nicht, wenn dann "ovoooode"...

Macht es so wie ich, redet und schreibt dalmatinisch, da ist sowieso alles mit i also litos

Mach ich, Ines!
Hvala liiiiipa!

Ich finds alleine bewundernswert , dass Tine in Kroatien als Deutsche unterrichtet.Ohne jetzt meinen Schleim abzugeben :)

Hauptsache man versuchts, der Rest kommt dann irgendwann mal von allein
------------------------------------
...zivi zivot...

Danke, Neven, freut mich trotzdem.....

Jaja, unser Nevilein ist ja momentan handzahm......

Vielen Dank!
Ich werde alle Antworten jetzt kombinieren!
So werden unsere Freunde ganz zufrieden sein. (Hoffe ich !)