Wie verstehe ich: "Ja ti poznajem .... " richtig?

Ja te poznajem würde "ich kenne dich" heißen.
Vielleicht ist "ti" ein Schreibfehler.

Hallo Tine,
ja, das kenne ich auch so. Aber es heißt ausdrücklich "Ja ti poznajem Z.P. iz P.
(Ich will den Text nicht komplett einstellen, er ist privat)

"Ja te poznajem" ist es nicht

"Ich kenne da..........jemanden" ist schon passender

Pozdrav

Hallo Bonaca, ja das würde meiner Meinung einen Sinn machen. Danke.
Und wie würdest Du auf kroatisch sagen: "Wirklich? Könntest Du mir bei meinem Anliegen helfen?"

Bonaca. Danke vielmals. Dieses Forum funktioniert einfach super.

Das "ti" kann auch nur der Dativus ethicus sein, den die Kroaten oft einschieben.
z.B. To ti je......--> Das ist (dir).....Sagen dir hier ständig, auch wenn es unserer Meinung nach nicht passt.

Aber ich lasse meine Übersetzungen wohl lieber, andere können das wohl besser.

Tine, in diesem Fall hat Bonaca wohl recht. Es ergibt einfach den Sinn.
Wie kalt ist es jetzt eigentlich dort unten? Ziemlich, glaube ich.

Nicht doch Tine....weiter machen
Pozdrav

was heisst : mi hrvati;tko nije neka pati

In Antwort auf:

---

Wie verstehe ich: "Ja ti poznajem .... " richtig?

---

@Valonia
es ist eine Redewandlung. Das Zitat geht bestimmt so weiter; Ich kenne dir da jemand, der weiss-der-Teufel-was kann, macht, hat….

ja ti poznajem nekog, ko zna pisat Hrvatski, ima auto, prodaje vino....