Da mir und auch meinen Kolleginnen hier keine wirklich gute Übersetzung zu folgendem Satz eingefallen ist, stelle ich ihn mal hier rein. Es geht um den Diokletian-Palast.
"Careva je palaca bila sagradena kao prikladna interpolacija raznih sadržaja luksuzne vile..."
Ich weiß schon irgendwie was gemeint ist, aber dieses "interpolacija" war auch für die Kroaten vollkommen unbekannt. Es heißt "Interpolation", eigentlich ein Begriff aus der Mathematik...
Vielen Dank, ich hab den Begriff wirklich noch nie gehört.
Genau so hätte ich es übrigens auch übersetzt - irgendwie versteht das so nur keiner, denke ich. Hast du eine Idee wie man dieses Interpolation umgehen könnte, oder das irgendwie verständlich übersetzen könnte? Mir fällt wirklich nix ein.
Ich denke, dein Bauchgefühl täuscht dich nicht, Helga. Das klingt sehr brauchbar und ich denke, ich werds auch so nehmen. Vielleicht "einer Luxusvilla", aber ich glaube, das ist auch gemeint -dass im Palast alle Inhalte von Luxusvillen zusammengefasst wurden. Meine Kolleginnen hier (eine übersetzt des Öfteren) haben das auch auf Kroatisch nicht so ganz kapiert. Interpolation ist eben nicht so unbedingt ein geläufiges Wort .
Hallo Tine, Interpolation/interpolieren kommt aus dem Lateinischen und bedeutet so viel wie einschieben, einfügen, ergänzen. Mathematisch versteht man darunter u.a. auch das Einschieben (Ergänzen) von fehlenden Gliedern einer Zahlenreihe, etwa so wie man verloren gegangene Steinchen eines Mosaikbildes ersetzt. Beispiel: 2,4,.,8,10 usw. So, u tom smislu, könnte die Erklärung am Diokletianspalast auch lauten: Der Diokletianspalast wurde erbaut, (vergleichsweise) wie nach Art passender Einschübe verschiedener Formen (Elemente, Inhalte) einer Luxusvilla. Vielleicht soll die Entstehung des Kaiserpalastes auch entwicklungsgeschichtlich zu verstehen sein. Beispiel: verschiedene Epochen übergreifende, verschiedene Stilarten verarbeitende Bautätigkeit an einer Kathedrale, o.ä. Soviel zur Interpolation des bereits oben schon so treffend Gesagten. pozdrava G u i d o
Ich muss gestehen, dass ich vollkommen übersehen habe, dass hinter der "Luxusvilla" noch das "Sommerhaus" hing, also "die Interpolation verschiedener Inhalte einer Luxusvilla/eines Sommerhauses", was dann Guidos Erklärung noch bestätigen würde. Vielen Dank, wieder was dazugelernt!
@Guido: Ich hoffe, es klappt, dass du die Weihnachtszeit in Kroatien verleben kannst!
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
