bin seit zwei Jahren mit einem Kroaten zusammen und möchte (da ich mir beim Mittagstisch immer sehr doof vorkomme, wenn alle lachen und ich nichts versteh) nun auch kroatisch lernen.
Kann mir jemand ein sehr sehr gutes Buch empfehlen? Das von Hueber scheint mir eher ne Hilfe für den Urlaub zu sein, aber ich möchte halt lernen, was man wirklich in jeder Situation und zu jedem Anlass sagt, also eher den alltäglichen Wortschatz.
Den alltäglichen Wortschatz nur in einem Buch zu finden, wird sehr schwierig sein..... Eine Möglichkeit wäre das Büchlein "Kauderwelsch", da findest du schon einiges für den alltäglichen Gebrauch. Wenn du Kroatisch allerdings richtig lernen willst, brauchst du andere Bücher. Schau dich hier ein bisschen um, diese Anfrage kam schon öfter.
Hallo, ich kann gut nachvollziehen, wie das bei Dir ist. Meine Freundin ist auch aus Kroatien. Seit sieben! Jahren versuche ich schon, alles zu verstehen (vor allem, wenn wir in Kroatien sind). Das ist aber gar nicht so einfach, da für uns die Sprache als relativ schwer erscheint. Ich habe viele Bücher. Das genannte Kauderwelsch ist für unterwegs ganz gut, von Hueber gibt es zum Buch noch zwei CDs. Die sind auch nicht schlecht. Wenn man mal alleine ist, kann man da ja reinhören. Es ist nämlich sehr wichtig, die Sprache zu hören und nachzusprechen. Der Multimedia-Sprachkurs, der auf dieser Internetseite immer wieder angeboten wird, ist auch ganz gut. Ein Tip noch: Um kroatisch tatsächlich einigermaßen zu erlernen ist es erforderlich, dass Du es auch sprichst. Da wäre für den Anfang ein VHS Kurs doch ganz gut, vor allem, weil Du Dir dann die Grammatik nicht falsch beibringst. Eins habe ich auch gelernt: Kroaten oder Kroatinnen, die nie in Kroatien in der Schule waren und nur in Deutschland aufgewachsen sind, sind keine guten Lehrer (das merke ich bei meiner Freundin. Sie kann alles richtig aussprechen, kann mir aber dann nix erklären!). Melde Dich einfach, wenn Du weitere Fragen hast. Ciao
Da hast du Recht, Martin! Allerdings ist es auch für Deutsche schwierig, grammatikalische Dinge zu erklären, wenn man sich nicht intensiv mit der Sprache beschäftigt oder sie sogar studiert hat. Weil die Schulzeit zu weit zurück liegt und man natürlich intuitiv spricht und sich nicht mit grammatikalischen Problemen auseinandersetzt. Mit dem Kroatischen ist es umgekehrt genauso, auch für Kroaten hier ist es oft nicht möglich, etwas zu erklären. Sprechen und Zuhören - äußerst wichtig! Ich verstehe immer noch oft "verzögert", weil ich eben so lange ohne die Möglichkeit des Sprechens und Hörens gelernt habe.
Ich verstehe auch alle. Kroatisch lernen ist wirklich schwer, auch wenn man wie ich mit einer Kroatin verheiratet ist. Dabei ist die Sprache "eigentlich" nicht besonders kompliziert oder schwierig, in etwa dem Deutschen vergleichbar, mit etwas kleinerem Wortschatz.
Die Begriffe des alltäglichen Gebrauchs lernt man schnell, das ist kein Problem. Die Grammatik muss man aber mit Büchern "bimsen", das habe ich bisher ausgelassen. Kompliziert wird es erst, wenn man Texte auf höherem Niveau verstehen will: Nachrichten, Zeitungsartikel, Bücher. Das liegt auch daran, dass viele Fremdwörter, die im "Westen" lateinischen Ursprungs sind, im Kroatischen auf slawische Wurzeln zurückgehen. Da ist Spanisch oder Italienisch natürlich einfacher zu lernen.
Mein "Lehrer" war mein Schwager in Split, der kaum ein Wort Deutsch spricht. Mit ihm "musste" ich mich auf kroatisch verständigen und das hat auch sehr bald geklappt. Aber solche Leute sind wohl die Ausnahme. Sonst gäbe es um das Thema "Kroatisch lernen" nicht so viel Gejammer.
In Antwort auf:Kroaten oder Kroatinnen, die nie in Kroatien in der Schule waren und nur in Deutschland aufgewachsen sind, sind keine guten Lehrer.
Die haben selbst genug Probleme mit ihrer Sprache, wie ich immer merke. Sie flechten für die gängigsten Begriffe das jeweils deutsche Wort in den Redefluss sein, wo mir sofort der kroatische Ausdruck einfällt. Leben und Denken in zwei Sprachen ist eben doch nicht so einfach. Das hat auch meine Nichte gemerkt, die ihr Abitur in Kroatien gemacht hat und jetzt hier in D studiert. Wenn man den ganzen Tag nur noch Deutsch spricht, dann verdrängt/vergisst man auch mal seine Muttersprache.
Ihr habt recht, das mit dem schlechten Lehrer ist auch nicht böse gemeint. Ich könnte die grammatikalischen Regeln der deutschen Sprache auch nicht erklären. Allerdings kann ich meine Freundin nur mit dieser Aussage dazu bewegen, dass sie sich mit ihrer Muttersprache auseinandersetzt. Übrigens, was mir beim Lernen auch weiter hilft ist die Internetseite http://www.hrt.hr. Da höre ich immer mal wieder vijesti oder schaue tko zeli biti miljunas im TV. Das ist schon nicht schlecht.
In Antwort auf:Ihr habt recht, das mit dem schlechten Lehrer ist auch nicht böse gemeint.
Nein, von mir auch nicht!! Ich weiß genau, was du meinst! Und du erinnerst dich sicherlich noch daran, wenn ich den H. Spindler mit meinen "warum? wieso? weshalb?"-Fragen gelöchert hab
@Anselm: njemacki je tezak al hrvatski je tezi Die deutsche Sprache hat wirklich ihre Eigenheiten und Schwierigkeiten, aber der Formenreichtum im Kroatischen ist einfach unglaublich und macht das Lernen der Sprache schon recht schwer. Den Spruch von oben sagen die Kroaten selber, sie wissen, dass es schon sehr viel erfordert, um ihre Sprache zu erlernen. Als Deutschlehrerin beschäftige ich mich hier ja ständig mit der deutschen Sprache und weiß um ihre Schwierigkeiten, Kroatisch ist aber wohl noch eine Ecke komplizierter.
Ja ja Tine, das glaube ich auch. Bis jetzt habe ich es immer noch auf die Sprache geschoben und nicht an mir gezweifelt. Das wird schon alles. Außerdem sprichst und verstehst Du ja eh super. Du darfst nicht so tief stapeln.
In Antwort auf: Eins habe ich auch gelernt: Kroaten oder Kroatinnen, die nie in Kroatien in der Schule waren und nur in Deutschland aufgewachsen sind, sind keine guten Lehrer.
Kroaten, die dort leben, aber auch nicht. Einmal ging es um einen Baum, dessen Holz zum Bau von Möbeln und Fenstern verwendet wird: "ariš". Entweder die Leute kannten den Baum gar nicht, oder konnten ihn nicht beschreiben. Er wächst in Kroatien und auch in Bosnien, das Holz ist besser als Tanne oder Fichte. Im Lexikon standen verschiedene Übersetzungen, eine davon war sogar richtig: Es ist die Lärche (nicht die Nachtigall.)
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
