Sretan rodendan mi ti zelimo i da ti kazemo da te puno volimo.Mi smo sretni sto te imamo jako, drada nasa mama, punice i bako. Da nam pozivisjos stoto proljece i gdje god krenes da ti se otvaraju vrata srece. Sretan rodendan i milion pusa za tebe.

Das ist ein Gedicht..

Wir wünschen dir alles gute zum Geburtstag, und wollen dir sagen das wir dich sehr lieben.
Wir sind sehr glücklich dich zu haben, liebe Mama, Schwiegermutter und Oma.
Das du uns hundert Jahre alt wirst, und egal wo du bist, sich dir die Türen zum Glück öffnen.
Alles gute zum Geburtstag und Millionen Küsse für dich..

(das hört sich ein wenig seltsam an auf Deutsch,
aber auf kroatisch ein schönes Gedicht.. )

Mensch da bin ich ja mal richtig stolz auf meinem Mann..........

(Das soll ich meiner Schwiegermama gleich schicken....)

Könnt ihr mir die Antwort auch nochmal übersetzen bitte??

Hvala vam i sve vas voli mama, a ...(name) kaokcerku jer je ndmam, a tebe zna se. Voli vas mama, svekrva i baka. Pazite se. Velika pusa

Ja klar...

Ich danke euch, und eure Mama liebt euch, (Name) wie eine Tochter die ich ja nicht habe,
und dich selbstverständlich. Es liebt euch eure Mama, Schwiegermutter und Oma.
Passt auf euch auf. Großer Kuss..

Kann mir einer helfen und mir das Übersetzen?
"i kako je sta ima novog kod tebe"

Und wie gehts und was gibt es Neues bei dir?

Danke!!

hallo leute..
ich würde mich auch sehr freuen, wenn ihr mir vlt. ein bisschen behilflich sein könntet..
denn ich bin halbkroatin & kann leider kein kroatisch, weil ich meinen vater nicht kenne; der in kroatien wohnt..
deshalb bin ich gerade dabei kroatisch zu lernen und würde mich sehr freuen, wenn ihr mir hier vlt. ein paar wichtige alltägliche wörter hinschreiben könntet..das wäre wirklich super..
lich grüße