In Antwort auf:

---

Die MUTTERSPRACHE schon - aber Kroatisch ist bei mir Lichtjahre von der Muttersprache entfernt, da sind Regeln doch schon sehr hilfreich......

Es fällt mir um einiges leichter, wenn ich weiß, wann ich warum ich was wann sagen muss.

Aber klar, jeder lernt anders.

---

Na ja, das ist sicher ein großer Unterschied: von Kindern direkt lernen, oder durch Vermittlung einer Lehrerin oder eines Lehrbuches, sprich, einer Grammatik. Ich bin wie Ratebier ein Grammatik-Banause und der Hintergrund meiner Bemerkung ist letztlich einfach Faulheit, Vokabeln und Regeln zu büffeln. Ich freue mich, Kroatisch einigermaßen zu verstehen und durch eingestreute Phrasen, Redensarten, Sprichwörter oder auch schon mal durch einen Vierzeiler bei meinen kroatischen Freunden einen guten Eindruck zu machen.
Ich habe aber einen gewissen Verdacht. Im NEGO oder NO (sondern, aber, jedoch) steckt so ein Hauch von Verneinung, im OD (von, woher (abgeleitet)) dagegen nicht. Das ist wie bei A und I (aber- und+). Könnte es sein, dass man NEGO eher verwendet, wenn etwas Gegensätzliches gegenübergestellt wird? Andererseits OD verwendet wird, wenn der Gegensatz nicht so groß ist?
Na primer
Sad je više nego dosta
A sigurno više od pozdrava

stariguy