Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 1.157 mal aufgerufen
  
 Medizinische Versorgung, Ärzte und Apotheken in Kroatien
fredinada Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 11.956

26.10.2009 18:25
Bitte mal übersetzen Antworten

Hallo, brauche mal Hilfe, wie ist die richtige Übersetzung für den Begriff "Herzkatheteruntersuchung"? meine Frau weiß es nicht, ist wohl zu lange weg von dort, warscheinlich gab es diese Untersuchung noch gar nicht.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 39.379

26.10.2009 18:30
#2 RE: Bitte mal übersetzen Antworten

srčani kateter wäre Herzkatheter

________________________
Meine Fotogalerie

fredinada Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 11.956

26.10.2009 18:55
#3 RE: Bitte mal übersetzen Antworten

Danke, das wäre die wörtliche Übersetzung. Ich habe jetzt ein Übersetzungsprogramm probiert und das hat "Cardiac catheterization" ausgespuckt

Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

26.10.2009 18:55
#4 RE: Bitte mal übersetzen Antworten

Mit dem Google Übersetzer kommt "Cardiac kateterizaciju" raus.

Aber es muss wohl "Kateterizacija srca" heißen.

Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

Glueckmacher Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 350

26.10.2009 18:56
#5 RE: Bitte mal übersetzen Antworten

Zitat von fredinada
wie ist die richtige Übersetzung für den Begriff "Herzkatheteruntersuchung"?

"srčana kateterizacija" oder "kateterizacija srca"

ghpro Offline



Beiträge: 7

17.11.2009 19:01
#6 RE: Bitte mal übersetzen Antworten

Hallo, ich bin Mitglied im Forum Kroatien und habe deine Eintrag gelesen. Stell dir mal vor, es gebe in Kroatien eine Einrichtung die solch ein Krankheitsbild und die Ursachen vorbeugen und auch heilen könnte. Wäre dies nicht prima?

fredinada Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 11.956

17.11.2009 21:48
#7 RE: Bitte mal übersetzen Antworten

In Antwort auf:
Hallo, ich bin Mitglied im Forum Kroatien und habe deine Eintrag gelesen. Stell dir mal vor, es gebe in Kroatien eine Einrichtung die solch ein Krankheitsbild und die Ursachen vorbeugen und auch heilen könnte. Wäre dies nicht prima?


Es stand kein Krankheitsbild zur Debatte, es ging lediglich um die genaue Übersetzung des Begriffs "Herzkatheteruntersuchung". Diese Untersuchung gibt es natürlich auch in Kroatien. Den Sinn des Beitrags auf den ich hier antworte, kann ich leider nicht deuten....

Kruno Offline




Beiträge: 29

12.09.2010 21:48
#8 RE: Bitte mal übersetzen Antworten

Was auch weiterhelfen kann ist das Onlineübersetzungsprogramm;

http://www.crodict.com/

Schau mal, ob es dir weiterhilft!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Calen bitte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von daniel_ko
2 01.10.2009 17:07
von Weg • Zugriffe: 1790
Könnte mir das bitte jemand übersetzen......biiiiittte
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Novica
1 21.10.2008 15:07
von pino • Zugriffe: 727
Bitte bitte kann mir jemand helfen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von tatlim31
10 30.05.2008 17:45
von Wanderfalke • Zugriffe: 671
BITTE ÜBERSETZEN ist wichtig pls / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von nadia
3 23.08.2007 21:33
von nadia • Zugriffe: 1167
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 661
BITTE BITTE ÜBERSETZEN
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sarah
7 01.07.2005 11:49
von andjeo82 • Zugriffe: 550
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 759
Bitte um Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
6 30.05.2004 13:23
von Tomerl • Zugriffe: 555
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz