Zitat

---

sowohl von frau an mann, als auch von mann an frau gerichtet sein können...?

---

Yep, es ist neutral
es klingt aber besser wenn du schreibst; nosim ga u srcu svom

dobar si ... dosta za danas,

inače češ lebditi

Wüßte jetzt zu gerne....,
was das wohl heißt - nur sooooo,

Gruß
Hans

also ... da der sockenmann hier bei Manchem den Eindruck erweckt, er waere unromantisch
- bei mir auch zugegeben am Anfang - habe ich ihn gelobt fuer seine gelungene Uebersetzung.
Er meinte darauf nur, dass ihm "sein Alter bissl im Wege stuende" und er sich hin und wieder vergessen wuerde.
(frei ubersetzt )
Dann wollte ich ihn nicht mehr loben, damit er nicht "abhebt" vor Lobesliedern auf seine Person.

Paradoxerweise kennen wir uns nicht ... aber ich muss gestehen - @socke - dass er genauso ist,
wie ich ihn mir vorgestellt habe. vera war so lieb, mir zu verraten, wo ich Dein Konterfei finde

Liebe Gruesse und eine gute Zeit

U Behaviorizmu ordedjuje iskustvo sa posljedicama nekog naseg bivseg ponasanja o tome, kako cemo se ubuduce u nekoj slicnoj situaciji ponasati

Tako je primjerice naucno dokazano, da mnogo ljudi znade po cijele dane jebat macku mater, dok je recimo broj onih, koji su jednog odraslog Sarplaninca povukli dva puta uzastopno za rep, vrlo malen do beznacajan

?

Jetzt haste mich erwischt?

... verstehe die Woerter und auch den Sinn, so hoffe ich
Bin mir nur nicht sicher, ob ich da nun gut oder schlecht wegkomme

hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand diese 2 zeilen songtext übersetzen? finde im internet nur merkwürdige translator-übersetzungen, die für mich keinen richtigen sinn ergeben... :)
danke im vorraus...

jedina, sto me nisi pustila
kad me nisi ljubila, jedina