Diesen deutschen Text habe ich mit Google ins kroatische bersetzt. Ist dieser kroatische Text korrekt?

Wer in den Herzen seiner Lieben lebt, ist nicht tot, er lebt nur fern. Tot ist nur der, der vergessen wird.

Tko živi u srcima njegove ljubavi nije mrtav, živi samo na daljinu. Smrt je samo onaj koji je zaboravljen.

Im Vergleich zu dem Originaltext klingt deine Übersetzung schon fast vernünftig
Das z.B. hat m.E. gar keinen Sinn

Zitat

---

Smrt je samo onaj koji je zaboravljen.

---

- Tod ist nur der, wer vergessen ist ???

Mit "smrt" wird der Tod bezeichnet und mrtav ist nur tot (sein)

Sonst is nur das "n" bei seiner Liebe zuviel, auch wenn ich nicht kapiere, warum eine Liebe mehrere Herzen hat

@ Rati

Mit den Lieben sind doch die lieben Mitmenschen gemeint und nicht die eine Liebe...

Wer hat das gemeint? Der Verfasser oder der Rudi?

Im Originaltext steht - Wer in den Herzen seiner Liebe lebt, ist nicht tot

Zitat

---

Tko živi u srcima njegove ljubavi nije mrtav

---

Das klingt eher nach ne Frage, als nach ne Behauptung
So wäre m.E. besser - Tko u srcima njegove ljubavi živi, nije mrtav ...

Den Originaltext seh ich ja nicht, sondern nur dass, was Rudi geschrieben hat und das macht für mich auch Sinn.

Wer in den Herzen seiner Lieben lebt, ist nicht tot, er lebt nur fern. Tot ist nur der, der vergessen wird.

Onaj koji u srcima svojih voljenih zivi, nije mrtav, on samo zivi daleko. Mrtav je samo onaj koji je zaboravljen.


...ich würde das so übersetzen...
grüsse
pimboli

Zunächst einmal vielen Dank für die Beiträge. ich möchte keine Diskussion über Sinn oder Unsinn dieses Textes, denn er stammt nicht von mir, sondern steht auf dem Grabstein eines Bekannten. Mir geht es darum , dass ich diesen Text sinngemäß in kroatisch bekomme. Eine wörtliche Übersetzung ist ja sicherlich ausgeschlossen.

Pimoli schreibt: Onaj koji u srcima svojih voljenih zivi, nije mrtav, on samo zivi daleko. Mrtav je samo onaj koji je zaboravljen.

Ist das der kroatische Text, den ich mir sinnbildlich übersetzt, vorstelle?

Ich bin ein Ochse

Ich dachte die ganze Zeit, der CRO-Text wäre das Original und du willst das ins Deutsche übersetzen und habe mich schon gewundert, was der Quatsch soll

Dann ist das natürlich völlig korrekt -

Zitat von Pimboli

---

Onaj koji u srcima svojih voljenih zivi, nije mrtav. On samo zivi daleko. Mrtav je samo onaj koji je zaboravljen

---

Da es sich aber um ein Lied-Text handelt, würde ich den dritten Satz im Mehrzahl schreiben und ohne das zweite "samo"
Das kommt m.E. besser rüber - Mrtvi su oni, koji su zaboravljeni

[quote="Sockenmann"]

Da es sich aber um einen Lied-Text handelt,....

Kein Liedtext. Ich möchte eine kleine Marmortafel mit diesem Text bedrucken und auf die Grabplatte eines Freunde stellen, der vor 2 Jahren gestorben ist. Deshalb ist es mir wichtig, dass der Text im kroatischen so verstanden wird, wie ich ihn in der deutschen Sprache meine.

Zitat von Pimboli

---

Wer in den Herzen seiner Lieben lebt, ist nicht tot, er lebt nur fern. Tot ist nur der, der vergessen wird.

Onaj koji u srcima svojih voljenih zivi, nije mrtav, on samo zivi daleko. Mrtav je samo onaj koji je zaboravljen.

---

Kprrekte Übersetzung