Hallo :)

Erst einmal möchte ich mich vorstellen. Ich heiße Jacky, bin 26 und komme aus Bonn.
Warum ich hier bin, ich möchte meine kroatischkenntnisse auffrischen und würde mich über unterstützung ( besonders der Grammatik ) freuen :)

Nun zu meinem Anliegen :

Unterhalten sich zwei nackte Omas im Baggersee.
Sagt die eine: "Huch, da ist mir doch gerade ein Fisch durch die Lappen gegangen

Wäre einer von euch so lieb, und würde mir diesen Witz ins kroatische übersetzen?
Das wäre wirklich sehr lieb.
Vielen Dank im vorraus.

Liebe Grüße

Jacky

So ein witz ist auf Kroatisch nicht zu uebersetzen,da Lappen bei kroatiche Frauen anders heisst,naemlich(Sch,)
Lippen

Achso :)
Schade eigentlich, aber ist jetzt nicht so schlimm. :)