inci
Offline
01.10.2004 22:23
Versuche einen Witz zu übersetzen, weiß nicht, ob es funktioniert:
An der Grenze fragt der Zollbeamte Mujo:
Alkohol?
Mujo: Nein.
Zigaretten?
Nein.
Kaffe?
Oh, ja gerne.
Sorry, wenn es auf Deutsch nicht kommisch ist, auf kroatisch ist es!
Alle Beiträge im Kroatien-Forum zum Thema Mujo i Haso
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
01.10.2004 22:40
Es ist auch auf Deutsch lustig und ich LIEBE die ganzen Mujo-Witze - auch auf Kroatisch, wenn sie nicht zu kompliziert sind
inci
Offline
01.10.2004 23:18
Hab noch einen:
Fragt man Mujo: was ist schlimmer, Unwissenheit oder Desinteresse? Mujo: weiß ich nicht, mir doch egal!
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
01.10.2004 23:22
inci
Offline
01.10.2004 23:27
Kommt Mujo in eine Kneipe und bestellt 5 Schnapps und trinkt sie sofort aus. Dann bestellt er 4 Schnapps und trinkt sie gleich aus. Danach 3 und trinkt sie aus. Und dann sagt er: Das gibt doch nicht, je weniger ich trinke umso betrunkener fühle ich mich!
Bei uns würde man sagen: Der isch bauraschlau (bauernschlau)
Grüsse Claudia
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
02.10.2004 12:10
Ha, ich find` die Witze auch gut! Schreib sie doch auch auf kroatisch, wenn du Lust hast!
inci
Offline
02.10.2004 14:06
Claudia, wie würde man so einen deutschen Mujo nennen?
inci, wie soll ich das nur erklären?
Mein Duden sagt: "Mit bäuerlicher Pfiffigkeit ausgestattet, pfiffig, gewitzt".
Eben auf schwäbisch "bauraschlau" (bauernschlau)
Grüsse Claudia
inci
Offline
02.10.2004 17:22
Claudia, ich habe schon verstanden, was "bauernschlau" ist, mich interessiert, ob es so eine Witzfigur in Deutschland gibt? Hat sie einen Namen? Bei uns sind das Mujo, Haso und Fata. Eigentlich stammen sie aus Bosnien.
Gruß inci
Bei uns gab es mal eine Zeitlang die Elch-Witze. Die bezogen sich auf den A-Klasse-Mercedes. Sonst fällt mir im Moment nichts dazu ein. Aber ich bin auch nicht gerade der Witze-Kenner. Grüsse Claudia
In Deutschland waren das doch früher immer Ostfriesen- oder Bayernwitze. Dann kamen Ossi/Wessis und Blondinen dran. Ihhhh, ich erinnere mich noch an die unendlich langen Häschenwitze mit "hattu" und "muttu", grusel. Gibt's nicht auch noch Klein Fritzchen ???
Gruß, Britta
inci
Offline
02.10.2004 23:20
Mujo klettert auf einen Baum und isst eine Banane. Die Freunde stehen unten und provozieren ihn: die Affen sind längst vom Baum runtergekommen. Das sehe ich. - antwortete Mujo.
inci
Offline
02.10.2004 23:23
Fragt ein Freund Mujo: Ist es wahr, dass du einen Sohn bekommen hast? Ja, sagte Mujo, und ich bin überglücklich. Und deine Frau? Sie weiß noch nichts davon.
Borko
Offline
02.10.2004 23:24
schreibt sie doch auf kroatisch ;) wär auch mal lustig ;)
Aber bitte die deutsche Übersetzung nicht vergessen. Ich will auch lachen. Thofroe
inci
Offline
02.10.2004 23:27
ok. ein auf kroatisch:
Dosao Mujo na kolodvor i trazi: "Daj mi povratnu kartu." "Dokle?" "Pa do ovdje, sto mislis!"
inci
Offline
02.10.2004 23:29
und ein Hercegovac vic auf Kroatisch:
Ulazi Hercegovac u autobus i pita konduktera: - Placa li se za cvijece? - Ne placa - rece kondukter, a Hercegovac se okrene van i kaze: - Ruzo, ulazi!
Borko
Offline
02.10.2004 23:30
hvala ljepa.
volim ovo dosetljivosti!
inci
Offline
02.10.2004 23:31
Fragt der Verkehrspolizist Mujo: was haben sie von der Winterausrüstung?
Eine lange Unterhose - antwortete Mujo.
inci
Offline
02.10.2004 23:36
Und einer über Dalmatinci:
Irgendwo in Dalmatien, im Meer schreit ein Engländer kurz vorm Ertrunken nach Hilfe: Help! Help! Am Strand sitzt Dalmatinac und sagt: siehst du, es wäre besser gewesen, wenn du statt Englisch schwimmen gelernt hättest.
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung