Hallo,
ich bin leider kein Kroate und bräuchte daher die Hilfe von Experten. Ich wollte meiner Freundin einen kleinen süßen Text schicken und da sie Kroatin ist, dachte ich es sei eine gute Idee den Text auf kroatisch zu schreiben. Da kommt ihr dann hoffentlich ins Spiel, ich würde es echt zu schätzen wissen wenn mir jemand folgende Zeilen übersetzen könnte: "Hätte ich nur noch 5 Minuten zu leben, würde ich 4 davon mit dir verbringen und die letzte Minute würde ich mit weinen verbringen. Aber nicht weil ich sterbe, sondern weil ich dich nie wieder sehe."

Danke im voraus :D

Ist hier Hilfe möglich?

Ich weiss nicht ob das so richtig ist. Hab es im "Translator" übersetzten lassen. Vielleicht können die Muttersprachler noch was ändern.
"Ako sam imao samo 5 minuta živjeti, ja bih provesti 4 od njih sa sobom i zadnji tren bih provesti plače. Ali ne zato što sam umrijeti, ali zato ja nikad neću vidjeti".

Oh da war wohl Herr Gugl der Übersetzer.

Zitat von Thofroe

---

Ist hier Hilfe möglich?

---

Aber nur weil du es bist
Ich habe schließlich einen Ruf zu verlieren

Von solchen Texten werden Frauen schwul und dann heißt es wieder, der Rati hats verbockt


Da imam još samo pet minuta života, ja bi prvih četiri proveo sa tobom a petu bi glasno odplakao
...ali ne zbog toga sto moram umrijet, nego zato što te više nikada neću vidjeti

weeesentlich besser

Vielen vielen dank :D