Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 487 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Lecho Offline



Beiträge: 20

25.06.2004 14:27
Wieder brauche ich eine Übersetzungshilfe :) NOTFALL!!! antworten

Notfall !!!!!!!!!!!!!!!!!
Leute ich brauche für den heutigen Abend ganz ganz dringend kroatsiche Übersetzung des folgenden Textes. Es muss nicht unbedingt eine Wort für Wort Übersetzung sein. Sollte es aber bis ungefähr 19 Uhr, keinen Muttersprachler hier im Forum geben, wäre ich auch sehr, sehr dankbar wenn sich jemand der nur mittelmässig diese Sprache beherrscht an der Übersetzung versuchen würde.


"Herzlichen Glückwunsch für den frisch gebackenen Magister.
Wir wünschen Dir aus dem ganzen Herzen dass du immer so locker alle Hürden nimmst wie es bisher der Fall ist. Und vergiss nicht, dieses Jahr werden wir gemeinsam die kroatische Sonne auf die Haut kriegen.

Deine ausbildungsmässig unterlegene Freunde "

Was den letzten Satz angeht, bin ich mir nicht sicher ob mann ihn in solcher Form auf deutsch ausdrücken kann.

Danke im voraus allen für möglichst schnelle Antwort.

Lecho


Zagor Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 8

25.06.2004 14:49
#2 RE:Wieder brauche ich eine Übersetzungshilfe :) NOTFALL!!! antworten

hallo lecho...!

"Srdacne Cestitke friskom Magistru"
Zelimo ti od sve Srca, da sa lakocom, kao i uvijek, rijesavas sve prepreke(probleme). I ne zaboravi, ove Godine (ovog Ljeta) cemo zajedno uzivati Hrvatsko Sunce...!!

Tvoji, ne na tvom Nivou skolovani, prijatelji .

ich habe das ein bisschen auf Kroatisch agepasst und hoffe dass ich dir helfen konnte.
gruß
Zagor

Lecho Offline



Beiträge: 20

25.06.2004 14:58
#3 RE:Wieder brauche ich eine Übersetzungshilfe :) NOTFALL!!! antworten

MEGA MEGA DANKE!!!
Solch eine rasche Antwort hätte ich nicht erwartet.

Grüsse

Lecho

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
und wieder ein super Urlaub in Kroatien
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Fischkopf153
6 23.09.2014 10:49
von Fischkopf153 • Zugriffe: 1860
"Notfall" auf Rab, alternative Heimfahrt erforderlich
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Wolomo
8 06.07.2013 18:28
von bigger • Zugriffe: 777
Wer weiß noch eine Ferienwohnung für KW 33 und 34 - notfalls 34 und 35
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von alpenregina
3 20.07.2012 08:13
von hadedeha • Zugriffe: 466
Im Notfall richtig verbunden: 112 europaweit
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von beka
7 01.11.2012 12:31
von beka • Zugriffe: 609
Wieder in Kroatien
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Kathrin74
30 15.10.2009 05:23
von petra1958 • Zugriffe: 1854
crocafe wieder online
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von Pretender
0 14.01.2009 19:50
von Pretender • Zugriffe: 1291
Abzocke in .... / Arztkosten bei Notfall
Erstellt im Forum Medizinische Versorgung, Ärzte und Apotheken in Kroatien von sieg01
156 27.12.2009 17:34
von Geli-Pe • Zugriffe: 20898
Nie wieder mit dem Auto nach Kroatien
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Mauzi2002
39 06.04.2005 12:41
von Kapetanjos • Zugriffe: 6238
Internetuser reisen wieder mehr / Kroatien vor dem grossen Touristenansturm
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Thofroe
4 21.06.2006 12:31
von katimato • Zugriffe: 1215
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor