Notfall !!!!!!!!!!!!!!!!!
Leute ich brauche für den heutigen Abend ganz ganz dringend kroatsiche Übersetzung des folgenden Textes. Es muss nicht unbedingt eine Wort für Wort Übersetzung sein. Sollte es aber bis ungefähr 19 Uhr, keinen Muttersprachler hier im Forum geben, wäre ich auch sehr, sehr dankbar wenn sich jemand der nur mittelmässig diese Sprache beherrscht an der Übersetzung versuchen würde.

"Herzlichen Glückwunsch für den frisch gebackenen Magister.
Wir wünschen Dir aus dem ganzen Herzen dass du immer so locker alle Hürden nimmst wie es bisher der Fall ist. Und vergiss nicht, dieses Jahr werden wir gemeinsam die kroatische Sonne auf die Haut kriegen.

Deine ausbildungsmässig unterlegene Freunde "

Was den letzten Satz angeht, bin ich mir nicht sicher ob mann ihn in solcher Form auf deutsch ausdrücken kann.

Danke im voraus allen für möglichst schnelle Antwort.

Lecho

hallo lecho...!

"Srdacne Cestitke friskom Magistru"
Zelimo ti od sve Srca, da sa lakocom, kao i uvijek, rijesavas sve prepreke(probleme). I ne zaboravi, ove Godine (ovog Ljeta) cemo zajedno uzivati Hrvatsko Sunce...!!

Tvoji, ne na tvom Nivou skolovani, prijatelji .

ich habe das ein bisschen auf Kroatisch agepasst und hoffe dass ich dir helfen konnte.
gruß
Zagor

MEGA MEGA DANKE!!!
Solch eine rasche Antwort hätte ich nicht erwartet.

Grüsse

Lecho