Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 906 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Monika ( Gast )
Beiträge:

30.11.2004 21:53
Übersetzung???? deutsch - kroatisch antworten

Hallo,

habe etwas Schwierigkeiten einen Text zu übersetzen! Brauche dazu fachmännische Hilfe!!!

Auf deutsch: Der Roman "Wanderungen" von Milos Crnjanski ist sehr interessant.
- ich würde es folgendermaßen übersetzen:

Roman "Seobe" od Milosa Crnjanska je vrlo zanimljiv.

Jetzt Frage ich mich, habe ich beim Schriftsteller den richtigen Fall benutzt?

Monika

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

30.11.2004 22:34
#2 RE:Übersetzung???? deutsch - kroatisch antworten

Ich denke, der Name bleibt so:
Also " Milosa Crnjanskia", Genitiv ist richtig.

Antschi Offline




Beiträge: 378

01.12.2004 09:21
#3 RE:Übersetzung???? deutsch - kroatisch antworten

nein. roman Milosa Crnjanskog

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

01.12.2004 10:16
#4 RE:Übersetzung???? deutsch - kroatisch antworten

Warum das? Ist das ein Adjektiv? Ich dachte immer, Namen würden nach dem Genitiv der Substantive dekliniert.
Kroatische Sprache, schwere Sprache.....
Wie soll man da noch durchblicken!!

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

01.12.2004 15:40
#5 RE:Übersetzung???? deutsch - kroatisch antworten

Ich merke mir das immer so:
Wenn ein Substantiv endet auf -ski, sko, ska usw., dann muß ich es wie ein Adjektiv deklinieren, weil diese Endungen irgendwie eine Eigenschaft ausdrücken.
Beispiel:
Makarska, dann sage ich auch nicht u Makarski (Lokativ - in Makarska), sondern u Makarskoj.

Wenn's nicht stimmt, korrigiert mich bitte.

Liebe Grüsse
Helga
http://kroatien.netzstart.net

Antschi Offline




Beiträge: 378

01.12.2004 17:13
#6 RE:Übersetzung???? deutsch - kroatisch antworten

ach tine, frag mich nicht warum, ich weiß nur das es so richtig ist
villeicht liegt es daran das crnjanski ein serbischer name ist
scherz

Roman "Seobe" od Milosa Crnjanska je vrlo zanimljiv.
ich schlage vor:
"Roman "Seobe" Milosa Crnjanskog je vrlo zanimljiv.

sta je zanimljivo? roman. od koga je roman? od milosa crnjanskog.
...ive andrica. vladimira anica. marije juric zagorke. stjepana babica.

Fragepronomen:
N tko -- Milos Crnjanski -- tko je napisao roman? milos crnjanski.
G koga -- Milosa Crnjanskog -- od koga je roman? od milosa crnjanskog.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

01.12.2004 18:18
#7 RE:Übersetzung???? deutsch - kroatisch antworten

Sorry, Antschi, ich weiß, ich bin schlimm!
Aber mir fällt es immer leichter, wenn ich mir das Ganze irgendwie in eine gewisse Regel pressen kann.

"u Makarskoj" ist übrigens richtig.(wie bei Hrvatska, Svedska etc.)
Allerdings heißt es auch nicht "u Breli" oder "Breloj", sondern "u Brelima". "Brela su lijepa", Brela ist also Plural. Außerdem heißt es nicht "u Ducu", sondern "u Ducama", Duce ist also auch Plural.
Gut, wenn mans weiß, ist es ok. Aber man muss es eben erst mal wissen.....
Was solls, die Hauptsache, man wird einigermaßen verstanden!

Antschi Offline




Beiträge: 378

02.12.2004 08:00
#8 RE:Übersetzung???? deutsch - kroatisch antworten

ich glaube dir, aber wie schon gesagt, ich habe leider keine bücher so das ich keine regel abschreiben kann.
brela ist super beispiel,sehr oft wird sie falsch gesprochen und geschrieben, auch von kroaten.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 696
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor