Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 617 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Dirk Offline



Beiträge: 14

09.02.2005 09:27
Würde mich sehr über eine Übersetzung ins Kroatische freuen antworten

Es wäre toll, wenn mir jemadn helfen könnte und folgendes ins kroatische übersetzen könnte:
Liebste, es war wunderbar dich kennenzulernen. Du hast mich reich gemacht!

Vielen Dank im Voraus
Dirk

Ariane Offline



Beiträge: 159

09.02.2005 11:16
#2 RE:Würde mich sehr über eine Übersetzung ins Kroatische freuen antworten

Hallo Dirk, ich habe nur ein Wörterbuch und würde das so übersetzen!

Draga, bio je divan upoznati tebe. Bogatis me.

naja, das mit dem reich machen, kann man nicht wörtlich übersetzen. Leider bin ich am Ende mit meinem Latein. Das sollte wohl lieber jemand übersetzen, der der kroatischen Sprache mächtig ist!
Aber ich habe mich bemüht.
Pozdrav
Ariane

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

09.02.2005 15:01
#3 RE:Würde mich sehr über eine Übersetzung ins Kroatische freuen antworten

@Ariane, gar nicht schlecht Deine Übersetzung, nur die Zeiten hast Du etwas verwechselt:

Draga, bilo je divno upoznati tebe (oder te statt tebe).
Sonst prima!!! (Würde ich sagen...)

Viele Grüße
Zabica

schllnecke ( Gast )
Beiträge:

10.02.2005 18:31
#4 RE:Würde mich sehr über eine Übersetzung ins Kroatische freuen antworten

Hier muss noch "Bogatis me" geändert werden.
Es ist richtig "Obogatila si me."
Pozdrav Schnecke

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

10.02.2005 19:13
#5 RE:Würde mich sehr über eine Übersetzung ins Kroatische freuen antworten

Ich dachte, das dauert noch an, deshalb habe ich es so gelassen, aber Recht hast DU!!!
LG Zabica

«« Danke!
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatische Sozialhilfe - Problem mit TV und Rundfunkgebühr
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Artemis1
3 01.08.2014 15:41
von Chris • Zugriffe: 325
Kroatische Tänze 12.-13.07.2014 in Bad Homburg
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Mario Hecker
0 11.06.2014 17:40
von Mario Hecker • Zugriffe: 338
SAMMELTHREAD - Die Besten Bücher zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von HalbCro
3 17.03.2014 17:23
von Krcevina • Zugriffe: 1251
Kroatisch lernen effektiv mit multimedialem Sprachkurs
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von utaher1
0 30.01.2014 16:08
von utaher1 • Zugriffe: 653
Sommerkurs KROATISCH 2014 in Lumbarda (KORČULA)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kroatischkurs Wien
0 23.01.2014 22:02
von Kroatischkurs Wien • Zugriffe: 633
KROATISCHE - SPRACHREISE am SEGELSCHIFF / September 2014
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von KROATISCH-KURS
5 05.03.2014 04:16
von KROATISCH-KURS • Zugriffe: 1102
Kroatische Staatsangehörigkeit ohne deutsche zu verlieren jetzt möglich - hat das jemand seit dem 01.07.2013 schon gemacht
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von pavle
19 27.07.2014 22:37
von pcelica • Zugriffe: 2425
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
KROATISCHE LIVE BAND - TITAN
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von TITAN
11 09.01.2008 13:59
von Ramona • Zugriffe: 1657
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor