Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 941 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Briddy Offline

verstorben

Beiträge: 36

22.08.2005 12:10
Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar antworten

Ich bin gerade bei einer Ernährungsumstellung, wo ich keinen Zucker, keine Hefe, keine Geschmacksverstärker, wenig Kohlenhydrate zu mir nehmen darf. Aus Kroatien hab ich mir Ajvar im Glas mitgenommen.

Jetzt hab ich die Bitte, ob mir jemand helfen kann und sagt, ob hier etwas vom oben Aufgezählten drinnen ist.

Uprzeni blagi ajvar

Sastojci: paprika (hey, das versteh auch ich *gg), plavi patlidzan, ocat, ulje, koncentrat rajcica, kuhinjska sol, secer, ljuti feferon, zacini

Upotrebljivo do: vidi na poklopcu
Nakon otvaranja
cuvati hladioniku


Vielen Dank im voraus und liebe Grüße
Briddy
--------------------------------------------------
Die Dinge haben immer nur den Wert, den man ihnen verleiht.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

22.08.2005 12:11
#2 RE:Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar antworten

Also Zucker = Secer ist schon mal drin...

beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.812

22.08.2005 12:21
#3 RE:Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar antworten
Öl und Kochsalz auch

ulje, kuhinjska sol,


-------
MfG BK

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

22.08.2005 12:28
#4 RE:Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar antworten

In Antwort auf:
Sastojci: paprika (hey, das versteh auch ich *gg), plavi patlidzan, ocat, ulje, koncentrat rajcica, kuhinjska sol, secer, ljuti feferon, zacini

Inhaltsstoffe / Bestandteile:
Paprika, Auberginen, Essig, Öl, Tomatenkonzentrat(Tomatenmark), Kochsalz, Zucker, scharfe Pepperoni, Gewürze

Liebe Grüsse
Helga
http://kroatien.netzstart.net

Briddy Offline

verstorben

Beiträge: 36

22.08.2005 12:50
#5 RE:Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar antworten

@ Vera, Helga, Bertram

Super - danke Euch!!!!
... und ich hab mich schon sooo darauf gefreut....

L.G. aus dem total verregneten (und jetzt darf ich nicht mal ein paar Löffeln Ajvar essen.....) Österreich
Briddy
--------------------------------------------------
Die Dinge haben immer nur den Wert, den man ihnen verleiht.

kristina26 ( Gast )
Beiträge:

08.09.2005 12:33
#6 RE: RE:Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar antworten

Sastojci: paprika
plavi patlidzan = blauer pilz (weiss nicht genau die übersetzung...welcher?)
ocat = essig
ulje =öl
koncentrat rajcica= koncentrat von tomaten
kuhinjska sol = salz
secer = zucker
ljuti feferon = scharfe pfefferoni
zacini = gewürze

Upotrebljivo do: vidi na poklopcu = Haltbar bis: siehe deckel
Nakon otvaranja = nach öffnen
cuvati hladioniku = im kühlschrank aufbewahren

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

08.09.2005 13:03
#7 RE: RE:Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar antworten

Hallo,

Plavi patlidzan = Aubergine

Gruß
Uschi

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Cevape in Split
Erstellt im Forum Restaurants, Gaststätten und Bars in Kroatien von bigger
3 31.05.2013 22:18
von Krcevina • Zugriffe: 393
Ajvar-Hähnchen
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von schalkepeters
30 06.10.2012 23:20
von ugly • Zugriffe: 2472
Rezept für Ajvar
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Gosbodin
3 25.08.2009 08:29
von Ratibier • Zugriffe: 2225
Mixed grill - aber einmal anders, bitte
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von nane
22 30.10.2007 13:55
von MalaFrana • Zugriffe: 3946
Rezept für Muckalica / Djuvec und Ajvar
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Kapetanjos
0 10.04.2003 10:05
von Kapetanjos • Zugriffe: 17125
Vegeta, Ajvar und andere Gewürze aus Kroatien
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Dani67
39 13.11.2014 09:33
von beka • Zugriffe: 17835
Ajvar - Rezept
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Daniel
34 07.03.2009 13:09
von TucepiFan • Zugriffe: 56561
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor