Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 381 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Kala ( Gast )
Beiträge:

01.10.2005 15:22
Kann mir bitte jemand das Lied Jutro Donosi Kraj von Vesna Pisarovic übersetzen? antworten


Pricali su mi ljeto glavu zavrti

Mislila sam lazu svi

dosao je on Pogledao me, nosio je poljupce

Ja sam znala da on ima nekoga svog

U novcaniku sliku imao je, ali ljeto i more

Stara mangupa dva karte su izmjesala.


Jutro donosi kraj, kao prije svitanja

Budi jos malo moj, sutra vec znam

Ti odlazis zauvijek k njoj


Masline i vino crna oka dva

Bila nam je sudbina, ne bih zalila

I ne bih plakala ja bih sve ponovila

Jer ja sam znala da on ima nekoga svog

U novcaniku sliku imao je

ali ljeto i more

Stara mangupa dva karte su izmjesala.

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

01.10.2005 20:18
#2 RE: Kann mir bitte jemand das Lied Jutro Donosi Kraj von Vesna Pisarovic übersetzen? antworten
Hallo Kala, hier nun die Übersetzung - hört sich ein wenig merkwürdig an - wie immer, wenn man direkt und wortwörtlich übersetzt.....

Pricali su mi ljeto glavu zavrti - Man sagte mir, der Sommer würde mir den Kopf verdrehen

Mislila sam lazu svi - Ich dachte, alle lügen

dosao je on Pogledao me, nosio je poljupce - er kam, sah mich an, brachte Küsse mit

Ja sam znala da on ima nekoga svog - ich wusste, er hatte Jemanden (Eine)

U novcaniku sliku imao je, ali ljeto i more - im Portemonnaie hatte er ein Foto, aber der Sommer und das Meer

Stara mangupa dva karte su izmjesala. - Alte Strolche, haben die Karten neu gemischt


Jutro donosi kraj, kao prije svitanja - Der Morgen bringt das Ende, wie früher die Dämmerung

Budi jos malo moj, sutra vec znam - Sei noch ein wenig mein, morgen weiss ich bereits

Ti odlazis zauvijek k njoj - wirst Du für immer zu ihr gehen


Masline i vino crna oka dva - Oliven und Wein und zwei schwarze Augen

Bila nam je sudbina, ne bih zalila - waren unser Schicksal, ich würde nicht drum trauern

I ne bih plakala ja bih sve ponovila - und ich würde nicht weinen, ich würde alles wiederholen

Jer ja sam znala da on ima nekoga svog - denn ich wusste, dass er Jemanden hat

U novcaniku sliku imao je - Im Portemonnaie hatte er ein Foto

ali ljeto i more - aber der Sommer und das Meer

Stara mangupa dva karte su izmjesala. - Alte Strolche, haben die Karten neu gemischt

Gruß
Uschi

Kala ( gelöscht )
Beiträge:

03.10.2005 14:12
#3 RE: Kann mir bitte jemand das Lied Jutro Donosi Kraj von Vesna Pisarovic übersetzen? antworten

Ich danke dir sehr :) *freu*

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Sumsi
17 06.10.2010 18:38
von danilovgrad • Zugriffe: 643
Übersetzung von "Dobro Jutro tugo"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Satanskroete
7 27.03.2008 20:30
von MalaFrana • Zugriffe: 1659
Suche ganz dringend ganz bestimmtes Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von heilige.hexe
2 27.08.2007 08:29
von heilige.hexe • Zugriffe: 346
übersetzung von einem lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von pluesch30
2 08.06.2007 22:40
von Valonia • Zugriffe: 410
Wer kann Lied übersetzen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von GG
2 20.08.2006 21:26
von GG • Zugriffe: 495
Sa. 10.10.2015 SWR 06:15 Uhr Zu Hause in Deutschland - Dobro Jutro heißt Guten Morgen
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von Ljilja
7 30.08.2015 11:50
von beka • Zugriffe: 1307
Insel Pasman / Kraj
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Laura23
3 10.01.2005 14:21
von Bootsfahrer • Zugriffe: 720
wer kann mir helfen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mausi165
6 09.03.2004 16:20
von mausi165 • Zugriffe: 624
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor