hase28
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
18.10.2005 08:12
Ovaj put bi moglo bit. Vit cemo. Ili opa ili tropa.
Danke im Voraus. Gruß Hase28
blondi
Offline
18.10.2005 09:12
#2 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch
Antworten
hallo
das koennte der weg sein. wir sehen oder gut oder schlech...
so etwa. bin mir aber nicht ganz sicher mit ili opa ili tropa
ich hoffe es wird mich jemand korriegieren...
hase28
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
18.10.2005 09:14
#3 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch
Antworten
Ich danke dir. Hilft mir schon mal weiter.
LG Mandy
blondi
Offline
18.10.2005 09:21
#4 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch
Antworten
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
18.10.2005 12:27
#5 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch
Antworten
Puh, das ist aber heftig umgangssprachlich geschrieben! "Vit cemo" - das sagt man ja gerade mal so..... "ovaj put" könnte auch "dieses Mal" heißen --> also "Diesmal könnte es sein"
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
18.10.2005 13:13
#6 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch
Antworten
Hallo Hase28, das ist wirklich in der Tat sehr umgangssprachlich geschrieben. Ganz salopp übersetzt lautet es:
"Dieses Mal könnte es sein. Wir werden sehen. Entweder hop oder top" (im Sinne von gut oder schlecht)...
Viele Grüsse Uschi
hase28
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
18.10.2005 13:25
#7 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch
Antworten
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
18.10.2005 13:42
#8 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch
Antworten
simona de roni
(
Gast
)
08.11.2005 18:47
#9 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch
Antworten
übersetzung kroatisch-deutsch bitte es ist für die schule da ich keine ahnung von kroatisch habe brauche ich einige wörter zum lernen!es ist wirklich wichtig
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
08.11.2005 19:20
Welche Wörter brauchst du denn? Bisschen musst du uns schon helfen!
Alex96
(
Gast
)
08.12.2006 20:35
Es handelt sich um folgendes Problem. Wir sind ein Call of Duty 2 Clan. Wir haben einen deutsch-kroaten Member. Als es einen kleinen Streit gab, entdeckte ich folgende Nachricht im Gästebuch: ''ovaj jebac axle je jedan majmun !! jebi se axle!!'' Ich bitte um die Übersetzung dieses Textes, egal wie schwer die Beleidigung ist, wenn eine vorhanden ist. Ich hoffe das Ihr mir dabei helfen könnt, das ich frühstmöglich Konsequenzen ziehen kann. Vielen Dank schon mal im voraus. Mfg Alex
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
08.12.2006 21:17
Fuck off Axle - ist dir sicherlich ein Begriff?
Majmun = Affe
Und jebac wäre fast was nettes, wenn nicht ein Nervtöter damit gemeint wäre
_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG