Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 11 Antworten
und wurde 501 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

18.10.2005 08:12
Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Ovaj put bi moglo bit. Vit cemo. Ili opa ili tropa.

Danke im Voraus.
Gruß Hase28

blondi Offline



Beiträge: 193

18.10.2005 09:12
#2 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

hallo

das koennte der weg sein. wir sehen oder gut oder schlech...

so etwa. bin mir aber nicht ganz sicher mit ili opa ili tropa

ich hoffe es wird mich jemand korriegieren...


hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

18.10.2005 09:14
#3 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Ich danke dir. Hilft mir schon mal weiter.

LG Mandy

blondi Offline



Beiträge: 193

18.10.2005 09:21
#4 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

bitte

gruss blondi

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.10.2005 12:27
#5 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten
Puh, das ist aber heftig umgangssprachlich geschrieben! "Vit cemo" - das sagt man ja gerade mal so.....
"ovaj put" könnte auch "dieses Mal" heißen --> also "Diesmal könnte es sein"

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

18.10.2005 13:13
#6 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Hallo Hase28, das ist wirklich in der Tat sehr umgangssprachlich geschrieben. Ganz salopp übersetzt lautet es:

"Dieses Mal könnte es sein. Wir werden sehen. Entweder hop oder top" (im Sinne von gut oder schlecht)...

Viele Grüsse
Uschi

hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

18.10.2005 13:25
#7 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Danke schöööön.

LG Mandy

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

18.10.2005 13:42
#8 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Sehr gern!!!

LG Uschi

simona de roni ( Gast )
Beiträge:

08.11.2005 18:47
#9 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

übersetzung kroatisch-deutsch bitte es ist für die schule da ich keine ahnung von kroatisch habe brauche ich einige wörter zum lernen!es ist wirklich wichtig

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

08.11.2005 19:20
#10 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Welche Wörter brauchst du denn? Bisschen musst du uns schon helfen!

Alex96 ( Gast )
Beiträge:

08.12.2006 20:35
#11 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Es handelt sich um folgendes Problem.

Wir sind ein Call of Duty 2 Clan. Wir haben einen deutsch-kroaten Member. Als es einen kleinen Streit gab, entdeckte ich folgende Nachricht im Gästebuch: ''ovaj jebac axle je jedan majmun !! jebi se axle!!''

Ich bitte um die Übersetzung dieses Textes, egal wie schwer die Beleidigung ist, wenn eine vorhanden ist.

Ich hoffe das Ihr mir dabei helfen könnt, das ich frühstmöglich Konsequenzen ziehen kann.

Vielen Dank schon mal im voraus.

Mfg Alex

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

08.12.2006 21:17
#12 RE: Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten
Fuck off Axle - ist dir sicherlich ein Begriff?
Majmun = Affe
Und jebac wäre fast was nettes, wenn nicht ein Nervtöter damit gemeint wäre

_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Leni78
9 23.09.2012 19:57
von Pretender • Zugriffe: 984
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aless
3 31.08.2008 17:38
von aless • Zugriffe: 415
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1640
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4487
eine lange Mail / bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MichainFFm1
2 26.11.2007 06:54
von MichainFFm1 • Zugriffe: 666
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 512
Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
4 05.04.2007 14:55
von Anna1 • Zugriffe: 432
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 387
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aida_lover
2 29.12.2006 17:47
von aida_lover • Zugriffe: 460
kurzer Text, bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tom
2 01.11.2004 12:08
von Tom (Gast) • Zugriffe: 549
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor