Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 432 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Anna1 Offline



Beiträge: 64

05.04.2007 12:31
Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten
Hurra, endlich hat sich meine Verwandtschaft gemeldet!
Nur ich Esel kann nicht alles lesen....
Wer kann mir bitte übersetzen??

??Jer sam mislila da su veze pukle??
??Koliko znam i strinu je nesto mrijedila??

Was ist "veze", kommt öfter im Brief vor?

DANKE

LG

Anna
chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

05.04.2007 13:15
#2 RE: Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten
Hallo,
VEZE ist in diesem Fall Plural von VEZA = Verbindung, Beziehung, Kontakt d.h.....da ich geglaubt habe, dass die Kontakte geplazt seien...
Das Wort "MRIJEDILA" gibt es nicht in der kroatischen Sprache. 100 % ! Konte es vielleicht sein "UVRIJEDILA" und das bedeutet "beleidigen". Falls es das zweite Wort ist dann bedeutet das: wieviel ich weiss, auch die Tante hat sie (diese "sie" weist du wahrscheinlich wer ist) etwas beleidigt.
Pozdrav
S73 Offline




Beiträge: 1.482

05.04.2007 13:25
#3 RE: Bitte Übersetzung antworten

In Antwort auf:
??Jer sam mislila da su veze pukle??


..denn ich dachte die Verbindungen/Beziehungen wären abgebrochen

In Antwort auf:
Koliko znam i strinu je nesto mrijedila??


kann es sein das es "uvrijedila" heißen soll?? In diesem Fall würde dies sinngemäß bedeuten:
"So viel ich weiß hat sie auch die Tante(angeheiratete väterlicherseits) beleidigt/verletzt"

Das Wort "veze" hat einige Bedeutungen, kommt immer auf den Kontext an (auch in vielen Redewendungen hat
dieses Wort eine andere Bedeutung). Am besten sofort ein Wörterbuch besorgen...

Hoffe geholfen zu haben, kann Dir auch gerne über eine PM disket weiteres (sinngemäß) übersetzten, falls
es nicht gerade hier im Forum veröffentlichen möchtest.


S73 Offline




Beiträge: 1.482

05.04.2007 13:26
#4 RE: Bitte Übersetzung antworten

...ups, da war jemand schneller

(So ist es wenn man antworten möchte und dann doch etwas anderes macht)

Anna1 Offline



Beiträge: 64

05.04.2007 14:55
#5 RE: Bitte Übersetzung antworten

DANKE für die schnelle Übersetzung - es heißt uvrijedila, ihr habt recht!

****S73, Du hast ´ne PM!

LG

Anna

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Leni78
9 23.09.2012 19:57
von Pretender • Zugriffe: 980
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aless
3 31.08.2008 17:38
von aless • Zugriffe: 415
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1632
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4487
eine lange Mail / bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MichainFFm1
2 26.11.2007 06:54
von MichainFFm1 • Zugriffe: 666
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 508
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 387
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aida_lover
2 29.12.2006 17:47
von aida_lover • Zugriffe: 460
kurzer Text, bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tom
2 01.11.2004 12:08
von Tom (Gast) • Zugriffe: 549
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor