Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 297 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.02.2006 17:52
Ortsnamen antworten
Ich denke, das ist es wert, ein eigenes Thema zu eröffnen.
Das Kroatische scheint einem nämlich nur Steine in den Weg legen zu wollen, so auch bei Ortsnamen.

"u Makarskoj" ist übrigens auf alle Fälle richtig, es wird gebeugt wie ein Adjektiv, ebenso wie "hrvatski" und "Hrvatska", "njemacki" und "Njemacka" etc. Ich glaube, Helga hat das auch geschrieben.
(Ups, ja, ich sehe grad, sie hats sehr gut beschrieben!)

- wie ein Adjektiv:
* Imotski (mask.)
--> u Imotski (Akk.)
--> u Imotskom (Lok.)
* Makarska (fem.)
--> u Makarsku
--> u Makarskoj

- im Plural stehen:
* Brela (neutr.)
--> u Brela
--> u Brelima
* Duce (fem.)
--> u Duce
--> u Ducama
(Ploce?)

- wie "ime" oder "rame"
* Slime (Dorf in der Nähe von Omis)
--> u Slime
--> u Slimenu


Vielleicht könnt ihr eure Beispiele noch mal reinstellen.
Gottseidank gibt es natürlich auch die "normal" gebeugten Ortsnamen (was ja auch schon reicht!), Vorsicht aber auch bei Rijeka --> Lokativ "u RijeCi"

Manchmal frag ich mich wirklich, warum mans sich so schwer machen muss.....

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.02.2006 17:55
#2 RE: Ortsnamen antworten

Hab grad noch das Beispiel "Vodice" gelesen, wusste ich auch nicht.

Orte werden vielleicht im Plural genannt (z.B. Brela), wenn sie etwas länger gezogen sind. Duce ist auch so ein Fall, geht über zwei Kilometer rechts und links der Magistrala, sonst nichts. Kann mich aber auch irren....

robby Offline



Beiträge: 240

13.02.2006 11:57
#3 RE: Ortsnamen antworten

In Antwort auf:
Vorsicht aber auch bei Rijeka --> Lokativ "u RijeCi"

Bei Rijeka ist wieder eine Ausnahme :es sollte na Rijeci sein. Benutze ich auch zwar nicht aber mann sagte mir es ist so korekt.

mirjanica Offline



Beiträge: 336

13.02.2006 13:41
#4 RE: Ortsnamen antworten


wenn ich in rijeka bin heisst es
u rijeci.

lg mirjana

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

13.02.2006 14:45
#5 RE: Ortsnamen antworten
Vielleicht ist das so ähnlich wie "auf Schalke"

Oder du meinst "rijeka" - Fluss, dann wäre es "na rijeci, auf dem Fluss".

mirjanica Offline



Beiträge: 336

13.02.2006 16:27
#6 RE: Ortsnamen antworten

@robby
von Hoeckschen aufs Stoeckschen...
Wir waren doch von staedte am reden.

Mit dem fluss hast du recht tine

Vera Online

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.600

13.02.2006 17:11
#7 RE: Ortsnamen antworten

In Antwort auf:
von Hoeckschen aufs Stoeckschen...

Meinst du, das versteht der arme Robby jetzt? Das darfst du sicher auch übersetzen

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hilfe
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von pino
7 14.04.2015 17:21
von Ribar • Zugriffe: 664
Bild 3189 - Kreuzung zwischen Sevid und Dvornica
Erstellt im Forum Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus Kroatien) von cabrio
40 28.12.2013 13:36
von cabrio • Zugriffe: 1372
Suche einen Ortsnamen
Erstellt im Forum Urlaub in Istrien von bluebird62
3 07.02.2012 22:49
von bluebird62 • Zugriffe: 630
Interne Forum-Suche
Erstellt im Forum Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / Informationen von Claus
15 23.02.2010 15:58
von Chris • Zugriffe: 1020
Graz- Zadar mit Vignette
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von schatzkaestle
7 02.07.2008 18:34
von beka • Zugriffe: 953
Megastau 2006 zw. Autobahn und Split schon vorprogramiert
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Svabo1
12 28.05.2006 14:22
von TineRo • Zugriffe: 528
Schlemmen - Whisky vor Wien!
Erstellt im Forum Österreich - das Transitland für deutsche Kroatien-Urlauber, Ungarn von beka
0 20.05.2006 13:33
von beka • Zugriffe: 477
Bild 467: ZAGREB > Donji Grad > Hauptbahnhof - Bahnsteigdach
Erstellt im Forum Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus Kroatien) von Hartmut
21 09.01.2005 19:30
von Vera • Zugriffe: 1160
Übersetzung von "vas"
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von xorox
2 04.11.2004 16:28
von beobeo • Zugriffe: 387
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor