Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 246 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.08.2006 20:07
kurze Frage - bitte übersetzen antworten
Wie übersetze ich "uredjen dvosoban stan"?
- eingerichtete Zweizimmer-Wohnung?

"uredjen stan" ist laut meiner Kollegin eigentlich die Wohnungseinrichtung.

Danke!

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

15.08.2006 20:13
#2 RE: kurze Frage antworten
uredjen dvosoban stan -> renovierte Zweizimmer-Wohnung

namješten stan = eingerichtete Wohnung

Danares Offline



Beiträge: 465

15.08.2006 20:23
#3 RE: kurze Frage antworten

Hm - in meinem Wörterbuch steht unter "renovieren" nur renovirati, popraviti, obnoviti. Unter "urediti" finde ich hingegen ordnen, regeln, einrichten, in Ordnung bringen, und auch die zweisprachigen Wohnungsanzeigen im Web scheinen mit dem "uredjen stan" eher eine eingerichtete (möblierte) Wohnung zu meinen...

LG, Danares

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

15.08.2006 20:33
#4 RE: kurze Frage antworten
Habe das ohne Wörter-Buch übersetzt...so wie ich es gelernt habeund es auch benutze

Bavarac Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 128

16.08.2006 09:15
#5 RE: kurze Frage antworten

Hi Tine,

ich denke, es heißt renoviert. In der Technik spricht man nämlich bei "generalno ureden" von generalüberholt.

Kriegst Du eine neue Wohnung?

Pozdrav iz Bavarske
Bok, Martin

Danares Offline



Beiträge: 465

16.08.2006 09:41
#6 RE: kurze Frage antworten

In Antwort auf:
Habe das ohne Wörter-Buch übersetzt...so wie ich es gelernt habeund es auch benutze

Ich kann zu meiner Verteidigung nur vorbringen, daß man bei der Fa. Adriatic Business Club Croatia diesen Ausdruck wohl auch anders gelernt hat bzw. benutzt, so wie es in meinem familiären Umkreis der Fall ist.

LG, Danares

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

28.08.2006 11:53
#7 RE: kurze Frage antworten

Vielen Dank für die Hilfe!
Ich habe es für eine Übersetzung gebraucht, vorsichtshalber hab ich mal beide Übersetzungen geschrieben

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
ganz kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von elisabeth70
5 26.02.2011 07:48
von elisabeth70 • Zugriffe: 358
Wichtige Frage zwecks Nintendo DS
Erstellt im Forum Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Preise von Mortician
1 10.08.2010 21:00
von beka • Zugriffe: 583
kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TineRo
86 06.07.2007 14:21
von TineRo • Zugriffe: 2185
Frage: Schlauchboot mit 2 Außenbordmotoren ?
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von rainer 2
1 26.11.2006 14:58
von herbert • Zugriffe: 280
frage...
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von davorinho
74 30.06.2006 23:22
von Lucky • Zugriffe: 1704
Kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rainer 2
17 29.05.2006 18:44
von Vera • Zugriffe: 448
kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lecho
23 05.10.2004 14:06
von Bertram • Zugriffe: 1096
kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von joe
2 20.01.2004 18:23
von Bibiana • Zugriffe: 607
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor