Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 721 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
biest_09 Offline



Beiträge: 21

09.11.2006 21:00
Bitte um Übersetzung antworten

Sretan rodendan mi ti zelimo i da ti kazemo da te puno volimo.Mi smo sretni sto te imamo jako, drada nasa mama, punice i bako. Da nam pozivisjos stoto proljece i gdje god krenes da ti se otvaraju vrata srece. Sretan rodendan i milion pusa za tebe.

Slada Offline



Beiträge: 50

09.11.2006 21:20
#2 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Das ist ein Gedicht..

Wir wünschen dir alles gute zum Geburtstag, und wollen dir sagen das wir dich sehr lieben.
Wir sind sehr glücklich dich zu haben, liebe Mama, Schwiegermutter und Oma.
Das du uns hundert Jahre alt wirst, und egal wo du bist, sich dir die Türen zum Glück öffnen.
Alles gute zum Geburtstag und Millionen Küsse für dich..

(das hört sich ein wenig seltsam an auf Deutsch,
aber auf kroatisch ein schönes Gedicht.. )

biest_09 Offline



Beiträge: 21

09.11.2006 21:23
#3 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Mensch da bin ich ja mal richtig stolz auf meinem Mann..........

(Das soll ich meiner Schwiegermama gleich schicken....)

biest_09 Offline



Beiträge: 21

10.11.2006 20:22
#4 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Könnt ihr mir die Antwort auch nochmal übersetzen bitte??

Hvala vam i sve vas voli mama, a ...(name) kaokcerku jer je ndmam, a tebe zna se. Voli vas mama, svekrva i baka. Pazite se. Velika pusa

Slada Offline



Beiträge: 50

11.11.2006 13:57
#5 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Ja klar...

Ich danke euch, und eure Mama liebt euch, (Name) wie eine Tochter die ich ja nicht habe,
und dich selbstverständlich. Es liebt euch eure Mama, Schwiegermutter und Oma.
Passt auf euch auf. Großer Kuss..

Chris21 ( gelöscht )
Beiträge:

15.11.2006 13:04
#6 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Kann mir einer helfen und mir das Übersetzen?
"i kako je sta ima novog kod tebe"

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.586

15.11.2006 13:14
#7 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Und wie gehts und was gibt es Neues bei dir?

Chris21 ( Gast )
Beiträge:

15.11.2006 13:32
#8 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Danke!!

Davora ( gelöscht )
Beiträge:

15.11.2006 14:18
#9 RE: Bitte um Übersetzung antworten

hallo leute..
ich würde mich auch sehr freuen, wenn ihr mir vlt. ein bisschen behilflich sein könntet..
denn ich bin halbkroatin & kann leider kein kroatisch, weil ich meinen vater nicht kenne; der in kroatien wohnt..
deshalb bin ich gerade dabei kroatisch zu lernen und würde mich sehr freuen, wenn ihr mir hier vlt. ein paar wichtige alltägliche wörter hinschreiben könntet..das wäre wirklich super..
lich grüße

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

17.11.2006 14:57
#10 RE: Bitte um Übersetzung antworten
Hallo Davora, schön, dass Du mit Deinem Vater Kontakt aufnehmen möchtest. Schreib doch einfach hier rein, was Du übersetzt haben möchtest, dann wird sich einer von uns schon "erbarmen" - kleiner Scherz, wir machen das alle wirklich gern, also los, nur Mut!

Viele Grüße
Uschi

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe, Ehering verloren, Nähe CRIKVENICA
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Jess
5 16.08.2016 23:06
von fredinada • Zugriffe: 759
Bitte um hilfe (Übersetzung)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Vincenzo
5 29.01.2015 11:52
von Kirsten • Zugriffe: 364
Hund entlaufen, bitte um Hilfe
Erstellt im Forum Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach Kroatien von Pfadler90
31 15.09.2014 09:45
von blue • Zugriffe: 1978
Handwerker in / um Zadar - nur Empfehlungen bitte!
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Buck76
16 31.05.2016 10:21
von IvoCro • Zugriffe: 1354
1. Mal auf Rab - Bräuchte Infos Bitte
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Dunlop94
10 24.07.2014 09:11
von rene57 • Zugriffe: 787
Bitte um Hilfe!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TomJ
7 09.06.2014 21:14
von Daxbauer • Zugriffe: 488
Bitte um Mithilfe - Suche "neuen" Urlaubsort (+Fewo) für Juli 2014
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von claudia18
48 01.02.2014 11:08
von claudia18 • Zugriffe: 2072
Bitte Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von _pepe_
2 06.01.2014 19:39
von Kathrin74 • Zugriffe: 660
Calen bitte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von daniel_ko
2 01.10.2009 17:07
von Weg • Zugriffe: 1406
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 591
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor