Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 16 Antworten
und wurde 751 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
valbuena Offline



Beiträge: 14

14.01.2007 12:47
please ich brauche hilfe!!! antworten
naja ich kann halt kein kroatisch...
wollte einfach nur fragen ob das eine positive nachricht ist:
Sto si sladak ali ja tebe ne snam tolko dugo!!! mb hdl

ich hab nur das letzte verstanden (mail back hab dich lieb)
danke schon mal

Valonia Offline




Beiträge: 942

14.01.2007 13:19
#2 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

Das heißt: Ach, bist du süß, aber ich kenne dich nicht so lange.

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.497

14.01.2007 13:21
#3 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

bist du aber süss, aber ich kenne dich noch nicht so lange

valbuena Offline



Beiträge: 14

14.01.2007 13:31
#4 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

aa ok danke

valbuena Offline



Beiträge: 14

14.01.2007 13:35
#5 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

also wie kann ich ihr sagen auf kroatisch naja dass es mir egal ist weil ich mich auf den ersten blick verliebt hab?

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.497

14.01.2007 15:16
#6 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

To mi je sve jedno, jer sam se na prvi pogled zaljubio

valbuena Offline



Beiträge: 14

14.01.2007 16:42
#7 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

ok vielen dank
aber wie klingt es auf kroatisch...ich will sie nicht nerven. Es ist nur so dass wir uns noch nicht genau kennen. kann mir jemand helfen?

Tikap Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3.459

14.01.2007 17:05
#8 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

Hallo!

Im Kroatischen gibt es eine einfache Regel: Sprich wie Du schreibst und schreib wie Du sprichst. Es wird also im Wesentlichen genau so gesprochen wie es da steht. Du musst bei diesem Satz eigentlich nur noch wissen, dass v wie im Deutschen w gesprochen wird. Z wie ein weiches, tönendes S ... wie am Anfang von Susanne oder noch eher wie bei der englischen Aussprache des Wortes Zoo. S wird dagegen stimmlos gesprochen wie beim englischen "Sir" und im Deutschen vielleicht wie das ß in Straße. Versuch jeden Buchstaben klar zu sprechen, dann passt es so ungefähr. Nur das lj wie in zaljubio spricht man sehr nah zusammen wie einen Buchstaben (im Kroatischen werden nj und lj wie jeweils ein Buchstabe behandelt).

Viel Glück

T.

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.760

14.01.2007 17:07
#9 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

Das ist das schön einfache am Kroatischen - einfach ablesen.
In diesem Satz gibt es zufälligerweise auch keine Akzente (Zusatzzeichen auf bestimmten Buchstaben), so dass es noch einfacher wird...
Das Apostroph ' bedeutet, dass die darauf folgende Silbe betont werden muss

Hier die die phonetisch-deutsche Version :
'tomije sswe'jedno, jer'ssamsse na 'prrrrrwi 'pogled sa'ljubio

Probier's mal aus

Liebe Grüsse
Helga

valbuena Offline



Beiträge: 14

14.01.2007 17:34
#10 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

hehe ich meinte eigentlich wie der satz bei dem mädel rüberkommem würde.
aber trotzdem danke!!!

Tikap Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3.459

14.01.2007 17:44
#11 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

Die Frage versteh ich nicht. Der Satz sagt im Kroatischen das Gleiche wie im Deutschen. Wie Deine Freundin darauf reagiert kann doch von uns keiner wissen!!?!?!??!?

valbuena Offline



Beiträge: 14

14.01.2007 17:45
#12 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

ja das wollte ich wissen ob es vllt eine andere bedeutung haben könnte.
danke

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.760

14.01.2007 17:53
#13 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

ujujuj - [am Kopf kratz...]

mr3 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.514

14.01.2007 21:33
#14 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

das please vielleicht?
mr3

valbuena Offline



Beiträge: 14

15.01.2007 15:28
#15 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

könnt ihr bitte das auf kroatisch übersetzen?

ein tor für dich

PS:mit dem "tor" meine ich das vom fussball.

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.497

15.01.2007 17:02
#16 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

meinste das 1:0 für dich?

valbuena Offline



Beiträge: 14

15.01.2007 21:16
#17 RE: kann das jemand bitte übersetzten und mir helfen? antworten

genau

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
??? Die Macherin von "Kinderberg" Suzana Lopovac - Hilfe für Afghanistan
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
4 18.04.2012 18:02
von beka • Zugriffe: 749
Bitte um Hilfe für Sommer 2010
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von MochCraft
9 28.10.2009 20:15
von Volker • Zugriffe: 956
hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kee13
6 26.08.2008 17:48
von kee13 • Zugriffe: 605
Suche Hilfe zum Kroatischen Militär, wenn man kein Kroatisch kann?
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von kico1981
11 18.02.2006 12:48
von Fred • Zugriffe: 751
HILFE für Flugverbindungen
Erstellt im Forum Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Flüge, Charterflüge, Mietwagen von istrianer
6 23.09.2005 22:06
von istrianer (Gast) • Zugriffe: 370
Hilfe
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Monika
16 16.01.2005 21:43
von TineRo • Zugriffe: 1920
HILFE - brauche Rat für www.iskon.hr ???
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von schnucki69
10 12.10.2004 13:49
von skipper • Zugriffe: 1218
HILFE...... DELPHINATTRAKTION IN RABAC?
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von Gara
5 29.06.2004 23:50
von chiemgauer • Zugriffe: 1372
Kroatien-Neuling braucht Eure Hilfe
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Modo
29 23.08.2005 17:15
von awe • Zugriffe: 7233
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor