Das heißt: Ach, bist du süß, aber ich kenne dich nicht so lange.

bist du aber süss, aber ich kenne dich noch nicht so lange

aa ok danke

also wie kann ich ihr sagen auf kroatisch naja dass es mir egal ist weil ich mich auf den ersten blick verliebt hab?

To mi je sve jedno, jer sam se na prvi pogled zaljubio

ok vielen dank
aber wie klingt es auf kroatisch...ich will sie nicht nerven. Es ist nur so dass wir uns noch nicht genau kennen. kann mir jemand helfen?

Hallo!

Im Kroatischen gibt es eine einfache Regel: Sprich wie Du schreibst und schreib wie Du sprichst. Es wird also im Wesentlichen genau so gesprochen wie es da steht. Du musst bei diesem Satz eigentlich nur noch wissen, dass v wie im Deutschen w gesprochen wird. Z wie ein weiches, tönendes S ... wie am Anfang von Susanne oder noch eher wie bei der englischen Aussprache des Wortes Zoo. S wird dagegen stimmlos gesprochen wie beim englischen "Sir" und im Deutschen vielleicht wie das ß in Straße. Versuch jeden Buchstaben klar zu sprechen, dann passt es so ungefähr. Nur das lj wie in zaljubio spricht man sehr nah zusammen wie einen Buchstaben (im Kroatischen werden nj und lj wie jeweils ein Buchstabe behandelt).

Viel Glück

T.

Das ist das schön einfache am Kroatischen - einfach ablesen.
In diesem Satz gibt es zufälligerweise auch keine Akzente (Zusatzzeichen auf bestimmten Buchstaben), so dass es noch einfacher wird...
Das Apostroph ' bedeutet, dass die darauf folgende Silbe betont werden muss

Hier die die phonetisch-deutsche Version :
'tomije sswe'jedno, jer'ssamsse na 'prrrrrwi 'pogled sa'ljubio

Probier's mal aus

Liebe Grüsse
Helga

hehe ich meinte eigentlich wie der satz bei dem mädel rüberkommem würde.
aber trotzdem danke!!!

Die Frage versteh ich nicht. Der Satz sagt im Kroatischen das Gleiche wie im Deutschen. Wie Deine Freundin darauf reagiert kann doch von uns keiner wissen!!?!?!??!?

ja das wollte ich wissen ob es vllt eine andere bedeutung haben könnte.
danke

ujujuj - [am Kopf kratz...]

das please vielleicht?
mr3

könnt ihr bitte das auf kroatisch übersetzen?

ein tor für dich

PS:mit dem "tor" meine ich das vom fussball.

meinste das 1:0 für dich?

genau