Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 17 Antworten
und wurde 8.103 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
maja3010 Offline



Beiträge: 163

16.02.2007 20:32
was heißt.... / Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
hallo

bräuchte ganz schnell mal eine online übersetzung für ein wort,
konnte ich auf die schnelle nirgens finden.
ich danke schon einmal im vorraus!

viljamovkom
Orebic&Peljesac Offline

verstorben


Beiträge: 10.640

16.02.2007 20:41
#2 RE: was heißt.... / Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
bog

Deutsch Kroatische Wörterbuch und Kroatisch Deutsches Wörterbuch für Online Übersetzungen:
http://www.onlinerjecnik.de/index.php?section=wbuch

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.02.2007 20:52
#3 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
Der Nominativ ist wohl "viljamovak" (hier Instrumental), aber ich finde es in meinem Wörterbuch auch nicht.

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

16.02.2007 20:58
#4 RE: was heißt.... antworten
Viljemovka ist der Birnenschnaps.Instrumental ist... mit dem Birnenschnaps!

-----------------------
Bilder von Mljet

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.02.2007 21:30
#5 RE: was heißt.... antworten

Hihi, ach so
Ich kenn nur kruškovac!

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

16.02.2007 21:44
#6 RE: was heißt.... antworten

-----------------------
Bilder von Mljet

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.02.2007 23:43
#7 RE: was heißt.... antworten
Aber kruskovac ist ja Likör....
Ist ja doch ein Unterschied!

Neal ( gelöscht )
Beiträge:

18.02.2007 22:40
#8 Unterschiede antworten

Hallo!
Kann mir bitte jemand erklären wie groß der Unterschied zwischen Kroatisch und Montenegrinisch ist. Wenn ich die Sprache für Montenegro lernen will, kann ich dann auch Kroatisch lernen?
Neal

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

19.02.2007 14:51
#9 RE: Unterschiede antworten

In Antwort auf:
Wenn ich die Sprache für Montenegro lernen will, kann ich dann auch Kroatisch lernen?



Natürlich ist das kein Problem
da kaum Unterschied, außer, dass die Schwarzbergler überall noch ein "i" dazwischen packen.

mimi123 Offline



Beiträge: 5

09.12.2008 10:23
#10 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
hat sich schon erledigt
avi Offline



Beiträge: 37

09.12.2008 13:57
#11 RE: was heißt.... antworten

Nominativ ist Viljamovka.....und eigentlich ist das eine Birnensorte die man auch für Schnapsproduktion benutzt die mann dann auch Viljamovka nent.

Krlescak Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 20

10.12.2008 19:36
#12 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
...wie Avi schreibt....einen Schaps oder ein Destillat aus der Williamsbirne nennt man Viljamovka"...Gruß
mimi123 Offline



Beiträge: 5

22.05.2009 12:34
#13 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten

ako zelite skoknite na vrucu gibanicu was heißt das bitte

mimi123 Offline



Beiträge: 5

22.05.2009 13:24
#14 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten

Dragi ....

Nezban o cemu bin Pocela da ti pisem kada vec neces da se javis, Mozes bar pismo da mi napises, kao ja tebi. Dobro sam, ako moze tako da se kaze puno mi nedostajes. svaki dan mislim na tebe, a znam da nisam zaslužili da ti mislis o meni pa cak ni da mi. znam tek sad da sam pogresila i nemozes ni da zamislis koliko mi ye tesko i zad bas sam bila budala i glupa. sada zivim od danas do sutra, sve, o je zelja tebe vidim, a neznam kako mislim da sam pocela da Ludim, stalno si mi u mislima sta god da radim. molim te ne bacaju ovo pismo, sacivaj ga ako zelis.jako sam usamljena i mislim da necu noci jas ovako dugo. imam mog Dejana ali i on sve vise vuce na njegovu obitelj

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

22.05.2009 13:26
#15 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten

In Antwort auf:
ako zelite skoknite na vrucu gibanicu
Sie können auch auf ne heiße Pita/Strudel vorbeischauen
(könne mich mit Kuchen nicht aus und „Gibanica“ war noch nie mein Ding)

mimi123 Offline



Beiträge: 5

22.05.2009 13:46
#16 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten

danke und könnten sie mir den längeren text auch noch übersetzen wäre super verstehe nur ein wenig davon

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

22.05.2009 17:34
#17 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten

Den Quatsch kann doch kein Mensch übersetzen. Der Text ist so bescheuert und voller Fehler, dass man sich nur denken kann, was sie damit sagen will.
Ich versuchs halt

Weiß nicht, was ich dir erzählen soll, wenn du dich schon selber nie meldest, könntest du wenigstens ein Brief schreiben, so wie ich dir ab und zu schreibe.

Mir geht es gut, falls man das so bezeichnen kann, weil ich dich nämlich sehr vermisse und ich immer nur an dich denken muss, obwohl ich weiß, dass ich es nicht verdient habe, dass du an mich denkst und mir jetzt klar ist, dass ich Fehler gemacht habe und jetzt leide ich darunter, weil ich weiß, dass ich dumm und bescheuert war.
So lebe ich jetzt nur noch von heute auf morgen und wünsche mir, dich zu sehen und ich werd noch verrückt davon, weil ich ständig an dich denken muss, egal was ich gerade mache.
Werfe den Brief bitte nicht weg. Bewahre ihn gut auf, wenn du willst, weil ich sehr einsam bin und denke, dass ich das nicht mehr lange aushalten werde.
Ich habe zwar noch meinen Dejan, aber er wird seinen Eltern immer ähnlicher (das kann aber auch heißen „ er zieht immer mehr zu seiner Familie“

mimi123 Offline



Beiträge: 5

25.05.2009 09:02
#18 RE: Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten

Mensch vielen dank könnten sie mir den rest auch noch übersetzen aber den müste ich per email zusenden ist glaub etwas diskret

"Bis dann" »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor