Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 598 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
danilovgrad Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.940

16.03.2007 07:42
Deutscher Musiktitel mit kroatischem Text antworten

Im Sommer geht es wieder 5 Wochen in die zweite Heimat (Nähe Metkovic) und mittlerweile ist es üblich, dass an einem Abend die Musikanlage aufgebaut wird und Maria, die Tochter meiner Nachbarin und ich kroatische Lieder im Duett singen. Momentan bin ich dabei, einige neue Titel auszuwählen (Midifiles und Text) und mir ist der Gedanke gekommen, auch Mal einen deutschen Titel mit Maria zu singen. Hierbei ist die Auswahl auf "Du hast mich tausend Mal belogen" von Andrea Berg gefallen. Text in deutscher Sprache und Midifile habe ich schon. Nun dachte ich mir, es wäre doch schön. den Titel einmal in deutsch und später in kroatisch zu singen. Leider bin ich nicht in der Lage, den Text ins kroatische zu übersetzen und ich suche auf diesem Weg einen hilfsbereiten Menschen, der dazu willens und in der Lage ist. Der Text sollte natürlich in etwa den gleichen Sinn wie das Original haben. Vielleicht gibt es sogar eine kroatische Version des Titels, den ich noch nicht kenne. Wer kann mir helfen???? Über die Gegenleistung in Form von kroatischer Musik werden wir uns schon einig werden.

Gruß aus Rheinhessen

Rudolf

Katja & Rudi aus dem schönen Weinland Rheinhessen

Kroatische Hochzeitsband MatriX! Offline



Beiträge: 613

16.03.2007 10:43
#2 RE: Deutscher Musiktitel mit kroatischem Text antworten

Bei dem vorletztem Album von Prljavo Kazaliste gibt´s ein Lied, das ist eigentlich der Song von Westernhagen "Es geht mir gut"...ich glaube Kazaliste singt da "Ide mi, na zivce ide mi"...vll kannste das ja singen..;)

-----------
Die kroatische Hochzeitsband für Eure Feier

Valonia Offline




Beiträge: 942

16.03.2007 10:44
#3 RE: Deutscher Musiktitel mit kroatischem Text antworten
Ob das der richtige Titel für einen kroatischen Liederabend ist, na, ich weiß nicht....

Hier der Text

Na živce ide mi

Ne brini se ništa
Vrijeme prolazi
Posudit ćemo nešto
I mladost gubiti
Za kućicu i klince
Sad je prekasno
I priznajem budućnost
Vidim nejasno

Ide mi, na živce ide mi

Napiši jedno pismo
Kad budeš daleko
O reci mi da nismo
Mogli nikako

Ja nemam više volje
Da me pokvariš
I bilo bi i bolje
Da me ne pamtiš

Ništa staro, ništa novo nemam za reć'
Bez veselja i bez želja već
Michael Jackson sa dječakom odlazi leć'
I ja mogu preko vode preć'


danilovgrad Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.940

16.03.2007 11:40
#4 RE: Deutscher Musiktitel mit kroatischem Text antworten

Dein Text bezieht sich wohl auf das Lied von Westernhagen? Schließe ich zumindest aus dem Textteil "Michael Jackson".

Katja & Rudi aus dem schönen Weinland Rheinhessen

danilovgrad Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.940

16.03.2007 11:43
#5 RE: Deutscher Musiktitel mit kroatischem Text antworten

Vielen Dank für die schnelle Antwort. Ich bin aber eher an einem Schlager interessiert, den man im Duett singen kann (muss nicht unbedingt im Original ein Duett sein). Weitere Vorschläge werden natürlich gerne zur Kenntnis genommen.

Katja & Rudi aus dem schönen Weinland Rheinhessen

Valonia Offline




Beiträge: 942

16.03.2007 11:50
#6 RE: Deutscher Musiktitel mit kroatischem Text antworten

Wie wäre es mit "Baklje Ivanjske" - habe ich als mp3 (ein Duett) und kann es Dir mailen.

danilovgrad Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.940

16.03.2007 13:30
#7 RE: Deutscher Musiktitel mit kroatischem Text antworten

Wenn es der Titel von Doris Dragovic und Mladen Grdovic ist, den habe ich. Muss ich mir heute Abend anhören. Vielen Dank für die Info.

Katja & Rudi aus dem schönen Weinland Rheinhessen

Valonia Offline




Beiträge: 942

16.03.2007 13:34
#8 RE: Deutscher Musiktitel mit kroatischem Text antworten
Es ist der Titel von Doris Dragovic zusammen mit Mladen Bodalec, aber Du meinst sicher das richtige Lied.
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
kroatische texte auch auf deutsch !?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sylvihexe
2 14.12.2009 19:30
von sylvihexe • Zugriffe: 1546
deutsche Staatsangehörigkeit, kroatische Eltern
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von King Kong Bundy
5 19.07.2009 22:39
von Soline 1 • Zugriffe: 1219
Suche Lied mit deutsch-kroatischem Text
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Valonia
11 25.10.2012 00:43
von Alexius • Zugriffe: 2503
Deutscher PKW - kroatischer Fahrer
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von tinimia
12 06.03.2008 12:26
von Claudia • Zugriffe: 1531
Deutsche verlangen kroatischen UND bosnischen Austritt für die Einbürgerung
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Sladi
126 04.03.2009 17:24
von Chris • Zugriffe: 21785
Doppelte Staatsbürgerschaft! (deutsch und kroatisch)
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Toni_Drinkovic
55 18.09.2005 12:51
von Golphi • Zugriffe: 7965
Nachrichten in Deutsch auf kroatischem Rundfunksender?
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von columbo
6 30.07.2007 12:18
von beka • Zugriffe: 1480
Deutsche Filme / kroatische Untertitel
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von susanne
11 15.03.2006 23:26
von Red Shark • Zugriffe: 3584
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor