Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 26 Antworten
und wurde 1.270 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
KaJ Offline



Beiträge: 303

08.05.2007 17:24
Übersetzung kroatisch/deutsch antworten

hab grad ne sms zurück bekommen und bin nicht sicher, ob ich alles richtig verstehe:

"...i mi tebe pozdravljamo, brat te je pozdravio, i sve najbolje ti zeli, toliko pozdrav od nas"

Vera Online

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.600

08.05.2007 17:28
#2 RE: Übersetzung kroatisch/deutsch antworten

Das sind auf jeden Fall jede Menge Grüße, auch an deinen Bruder und alle guten Wünsche. Wörtlich krieg ich es auch nicht hin, das holpert dann so.

________________________
Meine Fotogalerie

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

08.05.2007 17:33
#3 RE: Übersetzung kroatisch/deutsch antworten

...und wir grüßen dich, der Bruder hat dich gegrüßt und wünscht dir alles Gute, so viele Grüße von uns."

Holpert wirklich...

KaJ Offline



Beiträge: 303

08.05.2007 17:35
Übersetzung / kroatisch-deutsch antworten

Wie frage ich, ob etwas möglich ist bzw. ob etwas erlaubt ist?

z.B.

Kann ich mit Deinem Vater sprechen? bzw. Darf ich mit Deinem Vater sprechen?


Danke

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

08.05.2007 17:38
#5 RE: Übersetzung / kroatisch-deutsch antworten

Smijem li govoriti s ocem?

Liebe Gršsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

KaJ Offline



Beiträge: 303

08.05.2007 17:40
#6 RE: Übersetzung kroatisch/deutsch antworten

In Antwort auf:
Holpert wirklich...


naja, beim SMSn versucht man ja immer so viel wie möglich auf kleinsten Raum zu kriegen, nicht wahr?

KaJ Offline



Beiträge: 303

08.05.2007 17:42
#7 RE: Übersetzung / kroatisch-deutsch antworten

ist das nun "dürfen" oder "können - (möglich sein)"?

Vera Online

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.600

08.05.2007 17:44
#8 RE: Übersetzung / kroatisch-deutsch antworten
smjeti heißt dürfen. Können wäre Mogu li usw.

________________________
Meine Fotogalerie

KaJ Offline



Beiträge: 303

08.05.2007 17:48
#9 RE: Übersetzung / kroatisch-deutsch antworten

@Helga
@Vera

Hvala puno.

bice, bice...

Mossfw ( gelöscht )
Beiträge:

08.05.2007 18:11
#10 RE: Übersetzung kroatisch/deutsch antworten

Sorry, bin neu hier und noch ein wenig unbeholfen.
Deswegen antgworte ich mal hier drauf, um eine eigene Übersetzungsfrage zu stellen.

Der Text ist folgender:
u crcu ces mi uvjek ostat ... niko nemoze bit drazij nego sto si ti lutko

Ist für mich extrem wichtig. Danke

KaJ Offline



Beiträge: 303

08.05.2007 18:12
Übersetzung / deutsch-kroatisch - Eilt bisschen... antworten
ob mir nochmal einer helfen könnte...

"Entschuldigung, ich wollte nicht stören" (stören im Sinne von "auf die Nerven gehen")

und

"Danke für Dein Verständnis" (weiblich)

und

"Lass uns in Kontakt bleiben"

Mossfw ( gelöscht )
Beiträge:

08.05.2007 18:19
#12 RE: Übersetzung / kroatisch-deutsch - Eilt bisschen... antworten

Bin gerade etwas verwirrt. Ist das jetzt die Übersetzung auf meinen kroatischen Text?

KaJ Offline



Beiträge: 303

08.05.2007 18:21
#13 RE: Übersetzung / kroatisch-deutsch - Eilt bisschen... antworten

In Antwort auf:
Ist das jetzt die Übersetzung auf meinen kroatischen Text

Nein, Mossfw, das wollt ICH gern ins Kroatische übersetzt haben... (hab mich in der Überschrift vertan...)

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

08.05.2007 18:26
#14 RE: Übersetzung / kroatisch-deutsch - Eilt bisschen... antworten

@Mossfw
u crcu ces mi uvjek ostat ... niko nemoze bit drazij nego sto si ti lutko

"Du wirst immer in meinem Herzen bleiben .... niemand kann lieber sein als Du ..."
und jetzt bin ich unsicher
"...wenn Du böse bist"??????

Kann das hinkommen?

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

mleo05 Offline



Beiträge: 70

08.05.2007 18:29
#15 RE: Übersetzung kroatisch/deutsch antworten
Lutko kommt, soweit ich weiß, nicht von ljut (böse), sondern ist die persönliche Anrede von lutka (Puppe).
Dürfte demnach eine Koseform ähnlich von "mein Schatz" sein.

Demnach würde ich es übersetzen "Niemand kann lieber sein als Du, mein Schatz"

Marcus
JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

08.05.2007 18:30
#16 RE: Übersetzung / kroatisch-deutsch - Eilt bisschen... antworten
u srcu ces mi uvjek ostat ... niko nemoze bit drazij nego sto si ti lutko = Du wirst immer in meinem Herzen bleiben... keiner ist mir lieber als du es bist, püppchen ("liebling" )

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

08.05.2007 18:30
#17 RE: Übersetzung / deutsch-kroatisch - Eilt bisschen... antworten

@KaJ

In Antwort auf:
Entschuldigung, ich wollte nicht stören

Izvini / izvinite, nisam htjela smetati.

In Antwort auf:
Danke für Dein Verständnis

Hvala na razumjevanje.

In Antwort auf:
Lass uns in Kontakt bleiben

weiß ich leider nicht so

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

KaJ Offline



Beiträge: 303

08.05.2007 18:31
#18 RE: Übersetzung kroatisch/deutsch antworten

In Antwort auf:
Dürfte demnach eine Koseform ähnlich von "mein Schatz" sein.



Ich kenn das auch so.

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

08.05.2007 18:32
#19 RE: Übersetzung kroatisch/deutsch antworten

@mleo05

In Antwort auf:
sondern ist die persönliche Anrede von lutka (Puppe).


Aha, lutka im Vokativ!!! (Klar doch, weiblich Substantiv Vokativ = o)

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

KaJ Offline



Beiträge: 303

08.05.2007 18:39
Deutsch-kroatisch: Lass uns in Kontakt bleiben antworten
Is denn keiner da, der mir das noch schnell übersetzen kann?

oder besser noch: Behalte diese Nummer und lass uns in Kontakt bleiben

Molim

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 696
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor