hab grad ne sms zurück bekommen und bin nicht sicher, ob ich alles richtig verstehe:

"...i mi tebe pozdravljamo, brat te je pozdravio, i sve najbolje ti zeli, toliko pozdrav od nas"

Das sind auf jeden Fall jede Menge Grüße, auch an deinen Bruder und alle guten Wünsche. Wörtlich krieg ich es auch nicht hin, das holpert dann so.

...und wir grüßen dich, der Bruder hat dich gegrüßt und wünscht dir alles Gute, so viele Grüße von uns."

Holpert wirklich...

Wie frage ich, ob etwas möglich ist bzw. ob etwas erlaubt ist?

z.B.

Kann ich mit Deinem Vater sprechen? bzw. Darf ich mit Deinem Vater sprechen?


Danke

Smijem li govoriti s ocem?

Liebe Gršsse
Helga

In Antwort auf:

---

Holpert wirklich...

---

ist das nun "dürfen" oder "können - (möglich sein)"?

@Helga
@Vera

Hvala puno.

bice, bice...

Sorry, bin neu hier und noch ein wenig unbeholfen.
Deswegen antgworte ich mal hier drauf, um eine eigene Übersetzungsfrage zu stellen.

Der Text ist folgender:
u crcu ces mi uvjek ostat ... niko nemoze bit drazij nego sto si ti lutko

Ist für mich extrem wichtig. Danke

Bin gerade etwas verwirrt. Ist das jetzt die Übersetzung auf meinen kroatischen Text?

In Antwort auf:

---

Ist das jetzt die Übersetzung auf meinen kroatischen Text

---

@Mossfw
u crcu ces mi uvjek ostat ... niko nemoze bit drazij nego sto si ti lutko

"Du wirst immer in meinem Herzen bleiben .... niemand kann lieber sein als Du ..."
und jetzt bin ich unsicher
"...wenn Du böse bist"??????

Kann das hinkommen?

Liebe Grüsse
Helga

@KaJ

In Antwort auf:

---

Entschuldigung, ich wollte nicht stören

---

In Antwort auf:

---

Danke für Dein Verständnis

---

In Antwort auf:

---

Lass uns in Kontakt bleiben

---

In Antwort auf:

---

Dürfte demnach eine Koseform ähnlich von "mein Schatz" sein.

---

@mleo05

In Antwort auf:

---

sondern ist die persönliche Anrede von lutka (Puppe).

---