Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 26 Antworten
und wurde 2.100 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

19.05.2007 21:29
#21 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

In Antwort auf:


@Kaja
Klingt nicht besonders

ja gut, das hetest du auch schon vorher übersetzten können.

In Antwort auf:

Bin immer noch der Meinung, dass es besser wäre, die Mail an den Verband zu schicken

dann überede noch den Martin über PM es zu versuchen, den unseren Senf will hier keiner mehr lesen

Gruß Kaja

martin1966 Offline



Beiträge: 11

20.05.2007 15:03
#22 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten
@kaja
@ratibier
danke für eure übersetzung.
ja stimmt, vielleicht ist das arbeitsamt nicht die richtige adresse.
ich werde mal den verband anschreiben....die müssten es ja wissen...
ich werde euch auf dem laufenden halten....
kennt von euch zufällig denn einer den naturopathen "petcovic" in dubrovnik?
MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

20.05.2007 15:31
#23 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

Hallo Martin,
schau mal hier, sonst müss du vielleicht KATIMATO fragen, sie wohnt in Dubrovnik.
Kannst du englisch, denn die Deutsche Seite ist im Bau?
http://www.dinkopetkovic.hr/engleski/terapije-eng.htm

Gruß Kaja

martin1966 Offline



Beiträge: 11

20.05.2007 17:10
#24 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

hallo kaja,
danke für den link.
ja englisch klappt, aber ich werde auch mal "katimato" fragen
gruss
martin

Ivo Maric Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 1

04.09.2015 16:30
#25 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

Hi Martin

Ich bin Kroate und in Kroatien nennen wir den Heilpraktiker "iscjelitelj". Leider, soweit mir bekannt ist, haben wir in Kroatien keine Regulierung für solche Berufe. Geschweige den Schulen oder, wie hier in Deutschland, Prüfungen die man vorm Gesundheitsamt ablegen muss, um eine Genehmigung zu bekommen. Deshalb sind die gehässige Kommentare auf deine Frage weitestgehend richtig. In Kroatien hat Dein Beruf eine Schattenexistenz und wird in der Kategorie der Schamanen angesiedelt. Da tummeln sich tatsächlich eine Menge ...nun, ich nenne sie Kriminelle. Ob Du dort Dein Glück und Anerkennung finden könntest, lässt sich schwer beantworten, allerdings ein Markt existiert genauso wie in Deutschland.

Hoffe ich konnte Dir helfen

Ivo Maric

stari Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 79

04.09.2015 16:52
#26 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

Im Langenscheidt findet sich die Bezeichnung "travar" , bzw. "travarka" für Heilpraktikerin. Auf keinen Fall "travarica" ;-))). Im hinteren Teil des Buches gibt es auch ein Muster für ein Bewerbungsschreiben, scheint aber für den vorliegenden Fall nur wenig geeignet.

Ribar Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.649

04.09.2015 17:41
#27 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

Zitat
Auf keinen Fall "travarica"

Oh verdammt ! Dann habe ich mich all die Jahre falsch kuriert ?

Lieber einen Thun als nix tun!

Seiten 1 | 2
«« Übersetzung
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Brauche Dringend Hilfe Istrien !!!!!
Erstellt im Forum Urlaub in Istrien von luisa.s
12 13.08.2014 19:46
von luisa.s • Zugriffe: 1159
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
BRAUCHE DRINGEND HILFE MIT ÜBERSETZUNG
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sani89
13 16.07.2013 06:10
von Sani89 • Zugriffe: 458
Übersetzung Deutsch-Kroatisch dringend !!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Luiisa
2 01.07.2008 18:06
von Luiisa • Zugriffe: 412
Übersetzung ! deutsch-kroatisch. bitte... danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von säggsii
10 27.06.2008 12:51
von badgirl0907 • Zugriffe: 3217
Brauche Übersetzung von Kroatisch auf Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von lol123
2 09.08.2007 20:39
von MichainFFm1 • Zugriffe: 376
Übersetzung eines briefes / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von katja1984
3 21.04.2007 04:35
von sommerurlaub-kroatien.de • Zugriffe: 929
Suche Wörterbuch : Deutsch - Kroatisch (Vokabeln nach Themen geordnet)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
7 20.06.2006 11:31
von TineRo • Zugriffe: 6241
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor