Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 26 Antworten
und wurde 2.100 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
martin1966 Offline



Beiträge: 11

18.05.2007 14:38
Brauche dringend Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

hallo,

ich brauche dringend eine übersetzung von deutsch in kroatisch.
da ich mich als heilpraktiker in kroatien niederlassen möchte, habe ich ein paar grundsatzfragen,
die ich ans kroatische arbeitsamt und amt für wirtschaftsförderung weiterleite.
hier der kurze text.

sehr geehrte damen und herren,
ich möchte mich in kroatien als heilpraktiker/naturopath niederlassen.
welche voraussetzungen muss ich erfüllen, um als heilpraktiker/naturopath zu arbeiten?
welche therapien darf ich ausüben?
mit freundlichen grüssen


ich danke euch im voraus
martin

S73 Offline




Beiträge: 1.482

18.05.2007 14:46
#2 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

In Antwort auf:
da ich mich als heilpraktiker in kroatien niederlassen möchte


Vielleicht sollte man sich dafür die Landessprache aneignen

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

18.05.2007 14:52
#3 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten
Ich muss passen. Ich weiß noch nicht mal, was ein Heilpraktiker ist.
Ich sage immer „ Schamane“ dazu, aber das scheint mir als Übersetzung ein Bisschen unpassend

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

18.05.2007 14:58
#4 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

@Ratibier
Wollte gerade nach dir rufen, du willst doch nicht das sich jemand anders hier blamiert.
Mensch hilf den armen Martin!
@martin1966
Heilpraktiker in Kroatien, dafur gibt es Omas, mit Kreuter und Schnaps heilen die alles auf Natur basis
Nicht böse sein ist nur Spaß
Kaja

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

18.05.2007 15:22
#5 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten
Frag doch mal hier nach; http://www.homeopatija.hr/

da wird man es doch wohl wissen, wie das in CRO funzt

PS. Ist m.E. ne prima Geschäftsidee

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.05.2007 15:29
#6 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

Martin, ich würde dir auch raten, dir die Sprache anzueignen und dich v.a. auch zu erkundigen, wie das in Kroatien laufen würde.
Ist alles nicht so einfach.....

martin1966 Offline



Beiträge: 11

18.05.2007 16:50
#7 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

hi,
die sprache aneignen ist selbstverständlich.
ich bin gerade intensiv dabei kroatisch zu lernen, aber für einen behördenbrief sollte es schon
perfekt geschrieben sein.
guter tip"ratebier" ich werde mal unter dem link nachschauen.

ein heilpraktiker ist in deutschland, im prinzip das gleiche wie ein allgemeinmediziner,mit den gleichen rechten und
pflichten, jedoch dürfen wir einige infektionskrankheiten nicht behandeln.
zum anderen sind unsere behandlungsmethoden und ansätze grundlegend anders(ganzheitlich).

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

18.05.2007 21:09
#8 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

In Antwort auf:
ratebier

Das tut weh!!!

biba Offline




Beiträge: 1.536

18.05.2007 21:14
#9 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

In Antwort auf:
Das tut weh


Welches Globuli würde Martin empfehlen als Wiedergutmachung, oder lieber Schüsslersalze?

Hast du dich schon informiert, inwiefern eine Kassenzulassung erworden werden kann?

Gruß Silvia

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

18.05.2007 21:50
#10 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten
@Biba
Wozu braucht er ne Kassenzulassung????
Mit den Kassenpatienten kann man nirgends Geld verdienen

@Martin
Wenn du schon Schulmediziner bist, dann sehe ich kein Problem.
Ich dachte, dass du ne Gesetzlücke suchst und dann wäre es natürlich besser, wenn du ein paar Beziehungen hättest.

Bin auch irgendwie von der Idee überzeugt, auch wenn ich die "Alternativna-medicina" persönlich noch nicht mal buchstabieren kann, da die Kroaten sehr gläubig und abergläubig sind und geradezu ne Affinität dazu haben, irgendwelche Wässerchen und Kräutersüppchen, der Schulmedizin vorzuziehen.
Die Wunderheiler haben z.Z. in HR Hochkonjunktur, so dürfte es für einen Alternativ-Mediziner kein Problem sein, sich in HR zu etablieren.
Am Anfang wirst du halt den Oberklugscheisser raushängen lassen müssen und mit Dolmetscher arbeiten, aber desto mehr du aufträgst, umso mehr wirst du für die Kroaten interessant.
Vorausgesetzt natürlich, dass du genügend Startkapital hast, dich um ne gute Werbung bemühst und auf ein paar Beziehungen zurückgreifen kannst.

biba Offline




Beiträge: 1.536

18.05.2007 21:59
#11 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten
@Ratibier
In Antwort auf:
Wozu braucht er ne Kassenzulassung

Damit kann man so den Grundumsatz abdecken ( zumindest in D) die Privaten sind dann die Zuckerle zum Verdienen

In Antwort auf:
Wenn du schon Schulmediziner bist

ist er nicht, er ist Heilpraktiker, das muß man nicht studieren, dass kann man lernen

Wenn er es schafft in einem Dorf vor aller Augen das Wasser grün zu färben ohne die Hände zu benutzen, dann hat doch schon den Anfang geschafft

Gruß Silvia

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

18.05.2007 23:59
#12 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten
Da habe ich was falsch verstanden, was aber weiter keine Rolle spielt, da immer noch genügend Optionen übrig bleiben, falls man in HR erst studiert haben muss, bevor man auf Heilpraktiker, Voodoo oder was auch immer umsatteln will, was wir aber nicht wissen und somit es besser wäre, erstmal die Leute anzuschreiben und ein paar Grundinfos zu holen.

Wenn das der Fall sein sollte, könnte man darüber nachdenken;

1. man holt sich einen Krankenhaus-Ärzt/in als Partner (die sind alle unterbezahlt und suchen Nebenjobs), was die teuerste Option wäre und man sicher sein könnte, dass der Partner/in sehr schnell lernen tut und schon sehr bald samt Patienten weg sein wird
2. oder man fängt durch die Hintertür an, als Feng-Shui oder Ayurveda Berater/Therapeut oder was auch immer bei den Schickimickis angesagt ist und baut langsam auf.
Wenn der Laden erstmal steht und läuft, fragt eh keine Sau danach, wer und was einen Titel trgät.

Ohne Sprachkenntnisse ist das alles aber sehr problematisch, sonst könntest du dir auch gleich einen passenden Titel in BiH oder CG für 2-5 T€ kaufen.

Yellow Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 378

19.05.2007 12:37
#13 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

Ist es nicht einfach möglich für diejenigen, die der kroatischen Sprache mächtig sind, dem Martin den Gefallen zu tun und die paar Zeilen zu übersetzen ohne Senf?

martin1966 Offline



Beiträge: 11

19.05.2007 12:43
#14 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

ja danke das stimmt,

wäre das einfachste...

martin1966 Offline



Beiträge: 11

19.05.2007 12:50
#15 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

kassenzulassung??

als heilpraktiker, in deutschland läuft das alles privat.
oder sieht das in hr anders aus? leider habe ich da noch keine kontakte zu behörden.
wenn ich in englisch angefragt habe, bekam ich nie eine antwort....daher meine bitte um übersetzung.

martin1966 Offline



Beiträge: 11

19.05.2007 14:29
#16 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

@ratibier

wenn die alternativ medizin in kroatien boomt....müsste es ja klappen.
da muss ich nur noch die richtigen kontakte finden....

martin1966 Offline



Beiträge: 11

19.05.2007 14:31
#17 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten

@kaja,

ich habe gesehen du kannst kroatisch.
könntest du mir nicht die kurze übersetzung schreiben?

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

19.05.2007 15:02
#18 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten
Postovane dame i gospodo,
zeljeo bih se preseliti u Hrvatsku ,da bih tamo radilo kao praktikant/njegovatelj za ljecenje bolesnih,uz pomoc drugih prirodnih metoda,a ne samo tradicionalnih medicinskih.
Koje bih uvjete moralo ispuniti da bih radilo kao njegovatelj?
Koja terapije bih smio upotrebljavati i usavrsavati?
sa postovanjem

Gruß Kaja

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

19.05.2007 17:50
#19 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten


In Antwort auf:
Ist es nicht einfach möglich für diejenigen, die der kroatischen Sprache mächtig sind, dem Martin den Gefallen zu tun und die paar Zeilen zu übersetzen ohne Senf?


Dafür müsste man die HR-Fachausdrücke kennen und diese kenne ich eben nicht.
Habe dem Martin aber ne Adresse reingestellt, wo er alles wissenswertes erfahren kann,
da ich der Meinung bin, dass Arbeitsamt nicht der richtiger Ansprechpartner ist.

Den Rest habe ich nur laut gedacht


Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

19.05.2007 18:15
#20 RE: Brauche dringent Deutsch-Kroatisch Übersetzung... antworten
In Antwort auf:
sehr geehrte damen und herren,
ich möchte mich in kroatien als heilpraktiker/naturopath niederlassen.
welche voraussetzungen muss ich erfüllen, um als heilpraktiker/naturopath zu arbeiten?
welche therapien darf ich ausüben?
mit freundlichen grüssen

@Kaja
Klingt nicht besonders
Wir könnten es zusammen versuchen;

Postovani dame i gospodo,
zelio bih se preseliti u Hrvatsku, gdje namjeravam raditi kao savjetnik za alternativnu medicinu/Homeopatiju,
pa me zanima, koje uvjete i kriterije bih morao ispuniti,
da dobijem radnu dozvolu i vodim jednu ordinaciju?

Koja terapije bih smio upotrebljavati i usavrsavati?
sa postovanjem _ Martin,,,

Bin immer noch der Meinung, dass es besser wäre, die Mail an den Verband zu schicken

Seiten 1 | 2
«« Übersetzung
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Brauche Dringend Hilfe Istrien !!!!!
Erstellt im Forum Urlaub in Istrien von luisa.s
12 13.08.2014 19:46
von luisa.s • Zugriffe: 1160
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
BRAUCHE DRINGEND HILFE MIT ÜBERSETZUNG
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sani89
13 16.07.2013 06:10
von Sani89 • Zugriffe: 458
Übersetzung Deutsch-Kroatisch dringend !!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Luiisa
2 01.07.2008 18:06
von Luiisa • Zugriffe: 412
Übersetzung ! deutsch-kroatisch. bitte... danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von säggsii
10 27.06.2008 12:51
von badgirl0907 • Zugriffe: 3217
Brauche Übersetzung von Kroatisch auf Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von lol123
2 09.08.2007 20:39
von MichainFFm1 • Zugriffe: 376
Übersetzung eines briefes / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von katja1984
3 21.04.2007 04:35
von sommerurlaub-kroatien.de • Zugriffe: 929
Suche Wörterbuch : Deutsch - Kroatisch (Vokabeln nach Themen geordnet)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
7 20.06.2006 11:31
von TineRo • Zugriffe: 6241
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor