Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 11 Antworten
und wurde 564 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
jayjay Offline



Beiträge: 5

13.08.2007 16:00
Übersetzung kroatisch - deutsch antworten
hallo ich wollte fragen ob jemand mir die beiden texte übersetzen kann wäre voll lieb
DANKE


Ima samo jos tebe lijepa si kao BOGINJA


UND

sve bih dao dao da je vidim, ponosnu i lijepu k`o u snovima , sve bih dao de je vidim,i opet bih spreman stao,svo bih zivot dao

danke
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

13.08.2007 16:23
#2 RE: überstezung kroatisch -deutsch antworten
Es gibt nur noch dich, du bist schön wie eine GÖTTIN.

und

Ich würde alles geben, geben dass ich ich dich sehe, die stolze und schöne wie in meinen Träumen, ich würde alles geben, dich zu sehen und ich würde bereit bleiben, das ganze Leben würde ich geben.


Müsste so in etwa stimmen.
Hm, ist vielleicht ein Lied, recht schnulzig....

Stevan Offline




Beiträge: 1.479

14.08.2007 12:08
#3 RE: überstezung kroatisch -deutsch antworten

..i wo denn Tine, sowas schreiben sich die Kids doch per SMS jeden Tag...

Pozdrav

Stevan

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.08.2007 12:39
#4 RE: überstezung kroatisch -deutsch antworten

Einen solchen Schnulzenkram Kann ich mir nicht vorstellen....

Naja, besser als irgendwelche Gewalt-Videos per Handy zu verschicken

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.08.2007 12:41
#5 RE: überstezung kroatisch -deutsch antworten

Schnulzenkram war natürlich nicht böse gemeint

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

14.08.2007 13:01
#6 RE: überstezung kroatisch -deutsch antworten

In Antwort auf:
Schnulzenkram


Ich hätte mich jedenfalls gekringelt, wenn mir jemand sowas jemals geschrieben hätte. Ich kann solche Texte ja nicht mal hören, wenn Xavier Naidoo sie singt. Ist mir alles viel zu schwülstig. Aber vielleicht haben andere mehr Sinn für Romantik.

________________________
Meine Fotogalerie

jayjay Offline



Beiträge: 5

14.08.2007 13:07
#7 RE: überstezung kroatisch -deutsch antworten

EHEH JO bisschen schnulzenhaft schon hat mein ex freund mir egschickt . hatte ja am anfang gar kein plan wass das bedeutet

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

14.08.2007 13:09
#8 RE: überstezung kroatisch -deutsch antworten

In Antwort auf:
schon hat mein ex freund mir geschickt


Och, der Arme. Ist aber doch ein netter Versuch...

________________________
Meine Fotogalerie

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.08.2007 14:27
#9 RE: überstezung kroatisch -deutsch antworten

@Vera:

In Antwort auf:
Ich hätte mich jedenfalls gekringelt, wenn mir jemand sowas jemals geschrieben hätte


Ja, das wollte ich damit ausdrücken....

@jayjay: Entweder er ist jetzt nicht mehr der Ex - oder er hat jetzt gar keine Chance mehr

jayjay Offline



Beiträge: 5

16.08.2007 21:28
#10 RE: überstezung kroatisch -deutsch antworten

mhh er hat mir auch noch was geschickt aba ich weis nicht was das heisen soll ^^

Predala si me od raja do pakla
slomila mi srce kao da je od stakla
Predala si me zeno preko vode
hey dao sam di previse slobode

??

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

17.08.2007 11:55
#11 RE: überstezung kroatisch -deutsch antworten

Es sind Sätzte aus diesem Lied von:

Acko Nezirovic

Nekad si mi poklanjala
jutra puna sjaja
a sad imam samo tugu
koja nema kraja

REFREN 2x
Od raja do pakla
provela si me
k’o da je od stakla
slomila si srce moje

Nekad si me opijala
poljubcima vrelim
a sada sa vinom
tugu svoju delim

REFREN 2x

Nekad si mi bila sreca
imao sam svega
skitnica sam i pijanac
otkad ljubis njega

REFREN 2x

Das ist so eine art Gipsy-Serbische-Volks Musik:
http://www.youtube.com/watch?v=zVAfDkGqr-Y

Falls du dein ex(oder nicht?!) überraschen möchtest, kann ich es dir als Mp3 schicken.(meine daß Lied oben)

Gruß Franka

jayjay Offline



Beiträge: 5

17.08.2007 12:39
#12 RE: überstezung kroatisch -deutsch antworten

achsoo und was heist das auf deutsch ??? weist das auch


Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15373
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor