Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 50 Antworten
und wurde 1.623 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3
Toni_Drinkovic Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 550

27.09.2007 22:58
Futur in der kroatischen Sprache antworten
Hey ho,

hab da ne Frage. Wann sagt man im kroatischen " Ja cu doci" und wann "Ja budem dosao" ?

Ich blicke da nicht durch

Grüße,
Toni
TIGA Offline




Beiträge: 227

28.09.2007 11:12
#2 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Hallo Toni,

also im Stjepan Drilo wird es so erklärt, dass die Form "budem" dann verwendet wird, wenn du eine Handlung in der Zukunft beschreibst, die vor einer anderen Handlung stattfindet. Er schreibt:

Kada se budem vratio, posjetit ću te.

und bedeutet dann: Wenn ich zurückkomme, werde ich dich besuchen.

Ich muss also zuerst zurückkommen und kann dann jemanden besuchen (beides in der Zukunft). Oder

Kada budem imao vremenda, doći ću. (Wenn ich Zeit habe, werde ich kommen.)

Also zuerst muss ich Zeit haben und dann kann ich kommen.

Grüße!

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

28.09.2007 11:28
#3 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten


und wer sagt; "Ja bum dosel, kad bum imal vremena" ??

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

28.09.2007 12:12
#4 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Zitat von Ratibier
und wer sagt; "Ja bum dosel, kad bum imal vremena" ??


ist alt aber doch: idu dvije bombe kroz međimurje. jedna veli: buš gemišt? druga veli: buummm!
jetzt ernst
Grammatikalisch hat kroatisch, genau so wie Deutsch Futur I und Futur II
ja ću doći - Futur I (futur prvi) - ich werde kommen
ja budem došao/došla - Futur II (futur drugi) - ich werde gekommen sein (ganz sicher

der Futur II - futur drugi - wird nur in Nebensaetzen gebraucht.
Es gibt noch einige Regel, aber ich glaube, dass das was TIGA geschrieben hat am verstaendlichsten ist.
Futur II wird werwendet wenn eine Handlung in der Zukunft vor einer anderen Handlung in der Zukunft augedrueckt wird.
Kada se budem vratio(futur II), posjetit ću (futur I)te. (das Verb heisst vratiti sedarum ist dieser se)

das was Raribier geschrieben hat ist "normale" Sprache in Zagorje, Međimurje, Podravina ....ja Zagreb und.... !?
Ich hoffe jetz werdet ich auch den obigen kroatischen Witz den ich geschrieben habe verstehen
gruss



Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

28.09.2007 12:20
#5 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten
Da zählt jemand wieder Erbsen

Die Antwort wäre " die Handwerker" gewesen oder - "Zagrebacki majstori"

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

28.09.2007 12:28
#6 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten
Also ich finde nicht, dass hier Erbsen gezählt werden

chateauxdeif: Deine Erklärungen sind immmer wieder sehr präzise und korrekt. Kurz: eine echte Berreicherung - vielen Dank.

TIGA: Sehr gut verständlich erklärt.

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

28.09.2007 12:46
#7 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Zitat von Ratibier
Da zählt jemand wieder Erbsen
Die Antwort wäre " die Handwerker" gewesen oder - "Zagrebacki majstori"


habe wirklich eine "lange Leitung" gehabt
in anderen Teilen Kroatien sagen sie: nema problema! und es bedeutet dasselbe

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

28.09.2007 12:49
#8 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Zitat von Tikap
Also ich finde nicht, dass hier Erbsen gezählt werden
chateauxdeif: Deine Erklärungen sind immmer wieder sehr präzise und korrekt. Kurz: eine echte Berreicherung - vielen Dank.
TIGA: Sehr gut verständlich erklärt.

TIGA Offline




Beiträge: 227

28.09.2007 15:30
#9 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

In Antwort auf:
chateauxdeif: Deine Erklärungen sind immmer wieder sehr präzise und korrekt. Kurz: eine echte Berreicherung - vielen Dank.

TIGA: Sehr gut verständlich erklärt.


Danke, Tikap, und dem Kompliment für chateauxdeif schließe ich mich an.

Prof ( gelöscht )
Beiträge:

28.09.2007 17:26
#10 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Zitat von Toni_Drinkovic
Wann sagt man im kroatischen " Ja cu doci" und wann "Ja budem dosao" ?


Die FUTUR II - Erklärungen sind sehr schön, nur - wo ist bitte das Futur II im Satz "Ja budem dosao" ?????

"Ja budem dosao" ist einfach eine umgangssprachliche Variante des standardsprachlichen Satzes "Ja cu doci".

Kurzfassung:
"Ja budem dosao" = Umgangssprache
"Ja cu doci" = Standardsprache



Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

28.09.2007 17:49
#11 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Ak nedojdemo na vreme, nemo dobili nis za pit = Ugsp.
Ako ne dodjemo na vrijeme, ostat cemo zedni = Stsp.

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

28.09.2007 17:52
#12 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

In Antwort auf:
Ak nedojdemo na vreme, nemo dobili nis za pit


....i onda bu bila frka!

-----------------------
Bilder von Mljet

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

28.09.2007 17:58
#13 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten


Bogme bu, nije to mala stvar. Pogotovo ne tu u forumu, wo sie alles so bierernst nehmen

Prof ( gelöscht )
Beiträge:

28.09.2007 17:58
#14 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Zitat von Ratibier
Ak nedojdemo na vreme, nemo dobili nis za pit = Ugsp.
Ako ne dodjemo na vrijeme, ostat cemo zedni = Stsp.



Ratibier, sve si skuzil, bus dobil petaka! Kaj pijes?

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

28.09.2007 18:01
#15 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten


A sta bi Dalmos moga drugo, nego lozu?

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

28.09.2007 18:07
#16 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Ratibier cuga samo gemište!

-----------------------
Bilder von Mljet

Angefügte Bilder:
dev3.gif  
Prof ( gelöscht )
Beiträge:

28.09.2007 18:24
#17 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

@ Ratibier, iman super lozu s Visa, uvik je donesen na tecaj rvackog, da ih odma ne stufa gramatika.

@ Montokuc, ma moze se cugnut i gemist, sam da ne ispadne neka frka.

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

28.09.2007 18:30
#18 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten
In Antwort auf:
Ratibier, iman super lozu s Visa, uvik je donesen na tecaj rvackog,


Ima li jos koje slobodno mjesto u tom razredu??

Prof ( gelöscht )
Beiträge:

28.09.2007 18:39
#19 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten
[
Ima li jos koje slobodno mjesto u tom razredu?? ]

Ajme Ratibier, ne znan, navala je velika jer ovdi u Bec svi oce ucit u mom razredu :) Kazu da se osicaju ka u Rvackoj.
montokuc Offline




Beiträge: 3.649

28.09.2007 18:40
#20 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

In Antwort auf:
Ima li jos koje slobodno mjesto u tom razredu??

Ja sam spreman ponavljati razred!

-----------------------
Bilder von Mljet

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
SAMMELTHREAD - Die Besten Bücher zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von HalbCro
3 17.03.2014 17:23
von Krcevina • Zugriffe: 1247
Wo kann ich Bücher in kroatischer Sprache bestellen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dagini
8 17.09.2008 22:18
von dagini • Zugriffe: 7509
Hat jemand einen Kroatisch-Test zum Üben der kroatischen Sprache ?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
11 18.01.2008 16:21
von TineRo • Zugriffe: 3697
Forum in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von MK285
0 01.10.2007 20:18
von MK285 • Zugriffe: 441
brauche dringend hilfe, XP in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von psommerday
0 16.09.2007 15:03
von psommerday • Zugriffe: 778
Fragen zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Wanderfalke
5 29.08.2007 20:37
von Wanderfalke • Zugriffe: 546
Die 7 Fälle in der Kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Scarface
23 07.01.2006 12:58
von TineRo • Zugriffe: 3699
Die kroatische Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Snjegulica
2 24.03.2005 13:48
von gunni • Zugriffe: 843
Hilfe zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
0 05.11.2004 18:23
von Tomerl • Zugriffe: 489
Tandempartner zum Erlernen der kroatischen Sprache gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TIGA
0 15.03.2003 21:13
von TIGA • Zugriffe: 675
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor