Hey ho,
hab da ne Frage. Wann sagt man im kroatischen " Ja cu doci" und wann "Ja budem dosao" ?
Ich blicke da nicht durch
Grüße,
Toni
TIGA
28.09.2007 11:12
Hallo Toni,Kada se budem vratio, posjetit ću te. Kada budem imao vremenda, doći ću. (Wenn ich Zeit habe, werde ich kommen.)
Ratibier
28.09.2007 11:28
Zitat von Ratibier ist alt aber doch: idu dvije bombe kroz međimurje. jedna veli: buš gemišt? druga veli: buummm!
jetzt ernst
Grammatikalisch hat kroatisch, genau so wie Deutsch Futur I und Futur II
ja ću doći - Futur I (futur prvi) - ich werde kommen
ja budem došao/došla - Futur II (futur drugi) - ich werde gekommen sein (ganz sicher
der Futur II - futur drugi - wird nur in Nebensaetzen gebraucht.
Es gibt noch einige Regel, aber ich glaube, dass das was TIGA geschrieben hat am verstaendlichsten ist.
Futur II wird werwendet wenn
eine Handlung in der Zukunft vor einer anderen
Handlung in der Zukunft augedrueckt wird.
Kada
se budem vratio (futur II),
posjetit ću (futur I)te. (das Verb heisst
vratiti se darum ist dieser
se )
das was Raribier geschrieben hat ist "normale" Sprache in Zagorje, Međimurje, Podravina ....ja Zagreb und.... !?
Ich hoffe jetz werdet ich auch den obigen kroatischen Witz den ich geschrieben habe verstehen
gruss
Ratibier
28.09.2007 12:20
Da zählt jemand wieder Erbsen
Die Antwort wäre " die Handwerker" gewesen oder - "Zagrebacki majstori"
Tikap
28.09.2007 12:28
Also ich finde nicht, dass hier Erbsen gezählt werden
chateauxdeif: Deine Erklärungen sind immmer wieder sehr präzise und korrekt. Kurz: eine echte Berreicherung - vielen Dank.
TIGA: Sehr gut verständlich erklärt.
TIGA
28.09.2007 15:30
In Antwort auf: Danke, Tikap, und dem Kompliment für chateauxdeif schließe ich mich an.
Prof
(
gelöscht
)
28.09.2007 17:26
Zitat von Toni_Drinkovic Die FUTUR II - Erklärungen sind sehr schön, nur - wo ist bitte das Futur II im Satz "Ja budem dosao" ?????
"Ja budem dosao" ist einfach eine umgangssprachliche Variante des standardsprachlichen Satzes "Ja cu doci".
Kurzfassung:
"Ja budem dosao" = Umgangssprache
"Ja cu doci" = Standardsprache
Ratibier
28.09.2007 17:49
Ak nedojdemo na vreme, nemo dobili nis za pit = Ugsp.
Ako ne dodjemo na vrijeme, ostat cemo zedni = Stsp.
montokuc
28.09.2007 17:52
In Antwort auf: ....i onda bu bila frka!
Ratibier
28.09.2007 17:58
Prof
(
gelöscht
)
28.09.2007 17:58
Zitat von Ratibier Ratibier, sve si skuzil, bus dobil petaka! Kaj pijes?
Ratibier
28.09.2007 18:01
montokuc
28.09.2007 18:07
Ratibier cuga samo gemište!
Angefügte Bilder:
Prof
(
gelöscht
)
28.09.2007 18:24
@ Ratibier, iman super lozu s Visa, uvik je donesen na tecaj rvackog, da ih odma ne stufa gramatika.
Ratibier
28.09.2007 18:30
In Antwort auf: Ima li jos koje slobodno mjesto u tom razredu??
Prof
(
gelöscht
)
28.09.2007 18:39
[
montokuc
28.09.2007 18:40
In Antwort auf: Ja sam spreman ponavljati razred!
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
