Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 6.303 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
patty50 Offline



Beiträge: 3

09.09.2008 03:50
Liebesgedicht, bitte übersetzen, Deutsch - Kroatisch antworten
Hallo,
ich habe hier zwei Gedicht....
Vielleicht kann das jemand für mich übersetzen.
Das wäre wirklich super lieb......
Vielen dank schon mal....


Jemand wie Du

Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
Ich brauche jemanden, mit dem ich weinen kann.
Ich brauche jemanden, den ich lieben kann.
Jemanden wie Dich!
Ich zerspringe fast vor Sehnsucht nach Dir
Und immer wieder denk ich mir:
Wie konnte ich Dich nur gehen lassen?
Warum habe ich damals nicht erkannt,
wie sehr ich Dich liebe.
Nun ist es zu spät.....
Es gibt kein zurück...

und dann noch dieses Gedicht:

Es tut weh,
dich nicht zu sehen.
Es tut weh,
dich nicht zu spüren.
Es tut weh,
dir nicht sagen zu dürfen,
was ich für dich empfinde.
Ich habe Angst,
dich danach ganz zu verlieren.
Es tut weh,
dich nicht mehr lieben zu dürfen!
Warum tust du mir so weh,
du weißt doch genau:
ich liebe dich immer noch!
Kalelarga Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 176

09.09.2008 20:07
#2 RE: Liebesgedicht, bitte übersetzen, Deutsch - Kroatisch antworten
Ich geb mein bestes...

Neko kao ti
Trebam nekoga komen mozen vjerovati
Tremab nekoga skime mozen pricati
Trebam nekoga skime mozen plakati
Trebam nekoga koga mogu voliti
Nekoga kao tebe
Skoro cu pukniti od ceznje
Uvik sebim mislim
Kako sam te samo mogla pustati da odes
Zasto davno nisam primetija
koliko te volim

Sad je kasno....
Nema nazad....

Boli me
tebe ne viditi
Boli me
tebe ne osjecati
Boli me
tebim ne reci
sto sa za tebe osjecam
Bojim se
tebe onda skroz izgubiti
Boli me
tebe nesmit vise voljeti
Zasto mi dajes tu bol
jer tocno znas
Volim te jos uvijek


Doch is ganz gut!!
stefan al-šahak Offline




Beiträge: 168

10.09.2008 00:11
#3 RE: Liebesgedicht, bitte übersetzen, Deutsch - Kroatisch antworten

ćao!

darf ich mir erlauben, ein wenig zu korrgieren! nicht boese sein, molim!!

In Antwort auf:
Neko (oder "netko") kao ti



Trebam nekoga kome mogu vjerovati

Trebam nekoga s kim mogu pričati (oder "razgovarati")

Trebam nekoga s kim mogu plakati

Trebam nekoga koga mogu voljeti

Nekoga kao tebe

Skoro ću puknuti od čežnje

Uvijek razmišljam

Kako sam samo mogla (sagt die Frau, oder "mogao" sagt der Mann) dozvoliti da odeš

Zašto tada nisam primijetio (sagt der Mann, "primijetila" sagt die Frau)

koliko te volim

Sad je prekasno....

Nema nazad....





Boli me

tebe ne vidjeti

Boli me

tebe ne osjećati

Boli me

tebi ne reći

što se za tebe osjećam

Bojim se

tebe onda sasvim izgubiti

Boli me

da te ne smijem više voljeti

Zašto mi činiš takvu bol

jer točno znaš

Volim te još uvijek



pozdrav

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

10.09.2008 21:29
#4 RE: Liebesgedicht, bitte übersetzen, Deutsch - Kroatisch antworten


Skoro ću puknuti od čežnje

I ja cu puknut - od smija!
Ist nicht böse gemeint, aber ihr zwei habt mich gerade zu lachen gebracht. Ich würde mal den Satz so übersetzen: Umirem od čežnje za tobom.


Gruß Franka

stefan al-šahak Offline




Beiträge: 168

11.09.2008 01:21
#5 RE: Liebesgedicht, bitte übersetzen, Deutsch - Kroatisch antworten

pa da!

du traust dich halt nicht romantisch zu sein!

In Antwort auf:
I ja cu puknut - od smija!


wenn man schon "od smijeha" "puknuti" kann, warum dann nicht auch "od čežnje"?

die Autorin möchte eben vor Sehnsucht zerspringen, da muss man ja nicht gleich sterben! Ganz gleich ob ikavisch oder ijekavisch!

pozdrav

patty50 Offline



Beiträge: 3

11.09.2008 01:32
#6 RE: Liebesgedicht, bitte übersetzen, Deutsch - Kroatisch antworten

Hall... Schönen guten MOrgen...

Möchte mch ganz herzlich für eure Bemühungen danken.....
Wirklich lieb von euch.

Danke!!!!

stefan al-šahak Offline




Beiträge: 168

11.09.2008 01:49
#7 RE: Liebesgedicht, bitte übersetzen, Deutsch - Kroatisch antworten

dobro jutro, dobro jutro!

nichts zu danken! stets zu diensten! :)

kriegen wir denn auch erzaehlt, wie es mit dem Gedicht jetzt weitergeht?? Die Neugierde ist groß! :)

pozdrav

patty50 Offline



Beiträge: 3

11.09.2008 03:28
#8 RE: Liebesgedicht, bitte übersetzen, Deutsch - Kroatisch antworten

Hallo, guten MOrgen...

Natürlich halte ich euch auf dem Laufenden....

Diese zwei Gedichte möchte ein Freund seiner Ex-Freundin übermitteln..
Diese ist Kroatin.
Nach einem schlimmen Streit ist sie ausgezogen.
Nun möchte er aber gerne wieder mit ihr zusammen kommen.
Deshalb die Gedichte in ihrer Muttersprache.

Werde euch aber erzähklen, wie es da nun weiter geht.....

Nochmals vielen Dank...

Vielleicht gibt es ja bald ein glückliches Liebesgedicht.... smile....

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 270
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 868
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 692
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22202
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor