Hallo ihr Lieben... Ich bin neu hier, aus dem Grund das ich in eine Bosnierin verliebt bin... Sie ist zwar in Deutschland geboren und spricht demnach auch perfekt deutsch, aber ich würde ihr gerne einen Brief auf bosnisch schreiben....Es wären ein paar Sätze: "Hey/Hallo/Na du (egal) Wie gehts dir?Hoffe gut... Habe in den letzten Tagen viel Zeit zum Nachdenken gehabt. Mir ist klar geworden, dass ich Fehler gemacht habe, an welchen ich bereit bin zu arbeiten...Ich denke wir haben uns in vielen Dingen missverstanden. Das wollte ich dir sagen,weil du mir total wichtig bist und ich dich über alles liebe... Ich weiß nicht, wie du das siehst... Ich liebe dich " So,ich hoffe das ist nicht zu viel verlangt und mir kann jemand helfen....Wäre total toll,denn dieses Forum ist die letzte Chance die ich habe, kenne nämlich niemanden der bosnisch oder kroatisch spricht.... Liebe Grüsse:-)
Hallo Vany, ich gehe mal davon aus, daß Deine Übersetzungsanfrage noch aktuell ist. Hier die bosnische Übersetzung:
"Kako si? Nadam se dobro. Zadnjih dana sam imala puno vremena za razmišljanje. Postalo mi je jasno da sam počinila greške na kojima sam spremna raditi.
Mislim da je u mnogim stvarima bilo nesporazuma među nama. To sam ti htjela reći, jer si mi strašno važna i jer te volim iznad svega.
Ne znam kako ti na to gledaš. Volim te.
Ich weise vorsorglich darauf, daß dies kein Kauderwelsch-Bosnisch ist, sondern die grammatikalisch einwandfreie Übernahme des Textes in die bosnische Sprache.
Ein angenehmes Wochenende wünscht Dir Kratko Novak
Ich will hier niemand outen. Aber es ist so. Es ist ein Text von einer Frau für eine Frau. Es tut mir leid, daß ich hier so deutlich werden muß. Kratko Novak
Vany hat doch schon an anderer Stelle geschrieben, dass ihr Nick eine Abkürzung von Vanessa ist. Das ist doch wohl hoffentlich heute kein Problem mehr...jedenfalls für die meisten.
Zitat von kratko-osijekIch will hier niemand outen. Aber es ist so. Es ist ein Text von einer Frau für eine Frau. Es tut mir leid, daß ich hier so deutlich werden muß. Kratko Novak
ja und wo ist das problem?
was du nicht willst,dass man dir tu dies füg auch keinem andren zu
Ganz einfach: als Muster- und Vorzeigekroate kann- darf- und will man Homosexualität nicht anerkennen............in seinen feuchten Träumen aber kommt bestimmt die ein- oder andere Szene mit zwei Mädels vor - aber das ist dann o.k. !
Na das ist ja jetzt aber schon drückebergerisch und ich bekomme deinen link nicht auf (!?) - how ever - ich meinte auch nicht den Dreier im eigentlichen Sinn, vielmehr, dass er sicherlich gerne zwei Mädels beim Act zuschauen würde - wenn jetzt ein Widerspruch von ihm kommt, lach ich mich auf der Stelle tot !!
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Du schreibst so, als wäre ER eine Frau
kein zweites mädel da 
