Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 605 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Magi ( gelöscht )
Beiträge:

25.05.2004 08:18
brauche dringend Hilfe (Übersetzung) antworten

Ich hab da ein kleines Verständniss Problem.

Dodji samo ovu noc kraj mene budi... Neka sve zaboravim kad tebe ljubim, pristat cu na sve samo da te ne izgubim!

Versuch jetzt schon seit 2 Stunden den Text zu übersetzten und schaff es nicht

Bitte ich brach hilfe.

Ulida Offline



Beiträge: 68

25.05.2004 08:25
#2 RE:brauche dringend Hilfe (Übersetzung) antworten

Hallo Magi,

dann versuche ich es mal (ohne Garantie auf Richtigkeit):

"Komm nur diese Nacht, wach neben mir auf... Ich vergesse alles, wenn ich Dich liebe. Ich stimme allem zu, nur damit ich Dich nicht verliere."

So in etwa, dürfte es hinhauen.

Liebe Grüße
Ulida

Magi ( gelöscht )
Beiträge:

25.05.2004 08:31
#3 RE:brauche dringend Hilfe (Übersetzung) antworten

Vielen dank ist echt nett von dir.
Bin jetzt ziemlich überrascht ich dachte es währe etwas böses.
Danke

LadyS. Offline



Beiträge: 191

25.05.2004 09:54
#4 RE:brauche dringend Hilfe (Übersetzung) antworten

pristati heißt meines Wissens aufhören und nicht zustimmen

Ulida Offline



Beiträge: 68

25.05.2004 10:12
#5 @ LadyS antworten

Huhu,

also aufhören heißt meines Wissens "ostaviti". Ich kenne pristati nur als "zustimmen". Aber vielleicht vertue ich mich auch?

Ich lasse mich gerne eines Besseren belehren.

LG Ulida

luna Offline




Beiträge: 401

25.05.2004 10:16
#6 RE:@ LadyS antworten

Ich denke auch es heisst aufhören, stoppen, anhalten so in diesem Sinn.

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

25.05.2004 11:01
#7 RE:@ LadyS antworten

Das Online-Wörterbuch gibt übrigens Ulida recht:

pristati: übereinstimmen, übereinkommen, Zustimmung, zustimmen, zusammenstimmen, Zusage, vereinbaren, verankern

Gruß Tikap

luna Offline




Beiträge: 401

25.05.2004 15:19
#8 RE:@ LadyS antworten

Aber heisst "ostaviti" nicht stehen lassen?

Ulida Offline



Beiträge: 68

25.05.2004 15:49
#9 @Luna antworten

Hi Luna,

also "ostaviti" kenne ich vor allem im Zusammenhang mit "etwas sein lassen", "aufhören mit etwas" - meist in der Aufforderung: "Ostavi to" (Laß das!) zu hören.

LG Ulida

luna Offline




Beiträge: 401

25.05.2004 15:59
#10 RE:@Luna antworten

ja genau ulida, so habe ich das gemeint.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe bei der Bachelorarbeit! :)
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Nadine-m
10 12.08.2016 15:36
von Ribar • Zugriffe: 574
Brauche Dringend Hilfe Istrien !!!!!
Erstellt im Forum Urlaub in Istrien von luisa.s
12 13.08.2014 19:46
von luisa.s • Zugriffe: 1159
HILFE DRINGEND!!!
Erstellt im Forum Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von und nach Kroatien von Boggibiene
23 14.08.2014 19:46
von Kroatien-Trans • Zugriffe: 1521
BRAUCHE DRINGEND HILFE MIT ÜBERSETZUNG
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sani89
13 16.07.2013 06:10
von Sani89 • Zugriffe: 458
Dringende Hilfe für Route Memmingen nach Karlobag
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von illerracer
13 07.08.2011 23:00
von veli konpac • Zugriffe: 890
Fahrt nach Vodice - BITTE um dringende Hilfe bezüglich Navi
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von zestfully
22 15.07.2008 14:14
von Thofroe • Zugriffe: 1488
Dringend Hilfe benötigt. Satz :)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Extraordinary
1 17.08.2007 17:03
von chateauxdeif • Zugriffe: 342
Hochzeit !!! dringend Hilfe / einen Kroaten in Deutschland heiraten
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von seldamonie
10 22.09.2005 17:06
von sokica • Zugriffe: 1151
HILFE - brauche Rat für www.iskon.hr ???
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von schnucki69
10 12.10.2004 13:49
von skipper • Zugriffe: 1114
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor