Es heisst: "Kako se kaze na Hrvatskom?"

Du hattest es also schon beinahe ganz richtig, Sylvie

Wenn Du wissen willst warum es Hrvatskom und nicht Hrvatski heisst, dann lass es mich wissen. Ich kann's Dir erklären, aber vielleicht ist das auch zu verwirrend und es reicht einfach, dass Du die ganz richtige Frage hast.

Gruß Tikap

Also: es ist im Kroatischen so, dass es leider mehr Fälle gibt als im Deutschen. Einer dieser Fälle ist der sogenannte Lokativ, der hier bei "na Hrvatskom" zum Tragen kommt.
Jetzt ist es so, dass es für jeden Fall und für jedes Geschlecht eine eigene Endung gibt (die sind nicht alle unterschiedlich, aber im Prinzip ist jedem Fall und jedem Geschlecht eine Endung zugeordnet). Die Endungen für den Lokativ sind in der Einzahl -u für männliche und sächliche Wörter und -i für weibliche.
Die Präposition "na" in unserem Beispiel verlangt den Akkusativ, wenn eine Richtung beschrieben wird, oder den Lokativ, wenn man ausdrücken will wo man / etwas ist. Bei der Sprache "auf Kroatisch" wie hier wird das mit dem Lokativ ausgedrückt.
Aber warum heisst es dann nicht Hrvatsku? Gute Frage :
Das liegt daran das die Sprache "Kroatisch" "Hrvatski" vom Wort her identisch ist mit dem Adjektiv "kroatisch" "hrvatski". Nun ist es LEIDER so (da leide ich beim Lernen gerade selber drunter), dass die Adjektive nicht ganz genauso dekliniert werden wie die Hauptwörter / Substantive. Das heisst, dass manche Endungen einfach anders sind. Im Falle eines männlichen Adjektives im Lokativ lautet die Endung - om. Darum also na Hrvatskom.

Ich hoffe sehr, dass Dich das jetzt nicht zu doll abgeschreckt hat!!! Kroatisch lernen macht wirklich Spaß und das war jetzt wirklich ein besonders komplizierter Sonderfall. Es ist längst nicht alles so schwierig!!!

Beste Grüße

Tikap

PS: Wenn das einer der Muttersprachler besser erklären kann, dann nur zu ...

hej Tikap........ ich kanns gar nicht erklären!!! Im Gegenteil ich lerne hier noch dazu !!!!

Grammatik erklären...... nichts für mich.....

wahnsinn tikap,was man von dir noch alles lernen kann.
Bist du gebürtiger Kroate, dass du das so gut weisst?

Ne Luna, bin ich nicht. Ich versuch's seit ca. 2 Jahren zu lernen, aber es ist ganz schön schwer - besonders wenn's im Gespräch schnell gehen muß.
Ich hab aber Glück, dass wir an der VHS in München eine gute Lehrerin haben und ich schreib dann bei so Fragen hier einfach auf, was die uns erklärt hat. Das ist schon das ganze Geheimnis.

Gruß Tikap

Hey tikap

Mein freund ist schweizer und er würde gerne kroatisch lernen. Hättest du eventuell ein gutes Lehrmittel zu empfehlen. Das wäre toll.

Liebe Grüsse Luna

Hier ein paar Links für den Anfang:

Einsteig Kroatisch für Kurzentschlossene:
https://amzn.to/3LAjHui

Kaudwerwelsch:
https://amzn.to/353A81y und https://amzn.to/3GXJwAS

Strokes zum Lernen am Computer (mit Sound):
https://amzn.to/3Bo5JXQ und https://amzn.to/3uUUAwv

Es gibt außerdem noch einige Lehrmaterialien für den Unterricht in Sprachschulen. Die beiden üblichsten Bücher sind

"Ucimo Hrvatski" und "Dobar Dan". Dann gibt es noch Stjepan Drilo "Kroatisch 1 und 2". Wir sind jetzt mit "Ucimo Hrvatski" durch und machen mit Drilo "Kroatisch 2" weiter.

Ich persönlich finde es angenehmer nicht nur alleine sondern in der VHS (Volkshochschule) in einem Kurs gemeinsam mit anderen zu lernen. Da habe ich einmal die Woch 90 Minuten Unterricht.
In der Schweiz kenne ich mich nicht auch, aber vielleicht wird bei Euch ja auch was Ähnliches angeboten!?

Gruß Tikap

Prima erklärt, Tikap!
Bibiana, macht nichts, du hast den Vorteil es einfach sprechen zu können!

Mein Nachteil ist, dass ich, aus Mangel an Gesprächs- und Versuchsmöglichkeiten, ziemlich auf der Grammatik rumreite. Die fällt mir eigentlich nicht schwer, nur Ausnahmen stören mich natürlich in diesem Wust an so vielen Regeln gewaltig.
Also, mir wärs fast lieber andersrum!!

Gruß, Tine

Tikap, das wird schon.....

soll mal einer sagen französisch sei schwierig in der Grammatik.... der hat noch kein kroatisch gelernt!!

Hol doch mal am Kiosk kroatische Zeitschriften.. ... z. Beispiel "moja tajna" ist zwar nicht die Superlektüre aber es sind kurze Geschichten.....

Bibiana, ich les immer "Gloria" und "Arena". Das ist genau mein Ding = viel Bild und wenig Text

Ich kenne jemanden der hat englisch gelernt indem er mit Kinderbüchern angefangen hat zu trainieren...... zum Schluß war er dann bei der englischen Tageszeitung angelangt!!

Das wird schon...

Ich bewundere alle die kroatisch lernen wollen!!!

Ich auch, ehrlich gesagt!
Und manchmal frage ich mich auch, wie sich Kroaten überhaupt unterhalten können, bei diesen vielen archaischen Grammatikregeln.

Aber: Auch Deutsch gehört wirklich nicht zu den einfachen Sprachen und hat durchaus seine Tücken! Also Hut ab, vor denen die Deutsch lernen!

Gruß,
Tine