Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 13 Antworten
und wurde 736 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
svea Offline



Beiträge: 8

14.10.2008 14:52
bitte um Hilfe bei einem Satz antworten

Hallo!

Ich bin neu hier. Seit ein paar Wochen lerne ich Kroatisch, weil ich die Sprache und das Land Kroatien einfach toll finde. Ich kenne mich natürlich noch nicht so gut mit der Grammatik aus. Deswegen wäre es nett, wenn mir jemand folgenden Satz ins Kroatische übersetzen könnte:

"Kann ich bitte ein Autogramm bekommen?"

Vielen Dank schon mal im Voraus!


violinica Offline



Beiträge: 52

14.10.2008 15:00
#2 RE: bitte um Hilfe bei einem Satz antworten

Mogu li dobiti autogram?

svea Offline



Beiträge: 8

14.10.2008 15:04
#3 RE: bitte um Hilfe bei einem Satz antworten

Hvala!

kratko-osijek Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 638

14.10.2008 21:53
#4 RE: bitte um Hilfe bei einem Satz antworten

Hallo svea, dein Satz "Kann ich bitte ein Autogramm bekommen?" Als Kroate übersetze ich es wie folgt: " Dali bih mogla dobiti autogram?" Es grüßt Dich Kratko Novak

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

15.10.2008 04:38
#5 RE: bitte um Hilfe bei einem Satz antworten
In Antwort auf:
Als Kroate übersetze ich es wie folgt:" Dali bih mogla dobiti autogram?"

und wenn ein Kroate etwas übersetz ist das gleich vieel besser, als wenn das eine Kroatin tut – oder was wolltest du uns damit sagen???

Du als Kroate müsstest du doch wissen, dass man „je li“ i „da li“ getrennt schreibt und dass die Violinica die Frage eigentlich völlig korrekt übersetzt hat, so dass es keinen Grund für ne Korrektur gab, zumal „dali“ oder „da li“ grundsätzlich falsch ist (dalikanje)

und außerdem bleiben wo anders ne Menge Fragen in Forum unbeantwortet, obwohl sich die Fragensteller schon über einer Ungefährübersetzung freuen würden - also nix wie ran an die Gurken

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

15.10.2008 20:31
#6 RE: bitte um Hilfe bei einem Satz antworten

@kratko
Vidi ti profesora. "Mogu li dobiti autogram?" " Dali bih mogla dobiti autogram?" - ovo ka da si reka "Nije govno nego se pas posra"
Sorry, nisan mogla odolit!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.10.2008 15:58
#7 RE: bitte um Hilfe bei einem Satz antworten
In Antwort auf:
Nije govno nego se pas posra"


Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaub, ich habs verstanden

In Antwort auf:
Kann ich bitte ein Autogramm bekommen?"


Außerdem hieß es ja "kann ich bitte....", nicht "könnte ich bitte...."....

Wenn schon spitzfindig, dann kann man das auch noch bemerken

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

16.10.2008 16:44
#8 RE: bitte um Hilfe bei einem Satz antworten


E moja Sjora, da Vas nima morali bi Vas izmislit

Zamalo se nisam ugusio od smjeha, dabei schreibe ich angeblich die Rechnungen, so dass ich auch noch doof angeguckt wurde

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.10.2008 17:10
#9 RE: bitte um Hilfe bei einem Satz antworten

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

16.10.2008 17:20
#10 RE: bitte um Hilfe bei einem Satz antworten

In Antwort auf:
Zamalo se nisam ugusio od smjeha
-ne bi bilo lose-wär`nicht schlecht.

Hätten wir einen Provokateur weniger

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

16.10.2008 18:01
#11 RE: bitte um Hilfe bei einem Satz antworten
I ne kaze se /man sagt nicht
In Antwort auf:
smjeha
nego/smijeha.
Wenn wir schon bei der kroatischen Grammatik sind

Lijep pozdrav i svako dobro

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

16.10.2008 19:12
#12 RE: bitte um Hilfe bei einem Satz antworten

Zitat von micije24
In Antwort auf:
Zamalo se nisam ugusio od smeha
-ne bi bilo lose-wär`nicht schlecht.
Hätten wir einen Provokateur weniger



TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.10.2008 19:50
#13 RE: bitte um Hilfe bei einem Satz antworten

Hihi

Lischen Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 261

16.10.2008 21:32
#14 RE: bitte um Hilfe bei einem Satz antworten

Ratibier, heute schaust Du schick aus
Du strahlst mit so viel sexapeal ..........

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von _pepe_
2 06.01.2014 19:39
von Kathrin74 • Zugriffe: 660
übersetzung eines satzes - hilfe bitte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ivona
4 27.10.2013 18:40
von Lischen • Zugriffe: 278
bitte um präzise Übersetzung von nur zwei Sätzen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Rene931
3 23.08.2013 20:03
von Rene931 • Zugriffe: 484
Könnte mir jemand vier Sätze ins Kroatische übersetzen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von svea
9 22.09.2009 17:55
von Kroatischer Junge • Zugriffe: 1091
hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kee13
6 26.08.2008 17:48
von kee13 • Zugriffe: 545
Brauche auch mal Hilfe...
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Vrsaran
4 03.08.2008 20:49
von Vrsaran • Zugriffe: 273
biiiiteeee, bräuchte dringend hilfe bei einem kroatischen Satz
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von isa90
12 31.07.2007 09:38
von isa90 • Zugriffe: 503
Verstehe nur Bröckel des Textes, erbitte Hilfe (1 Satz)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Verlorenersohn
5 27.06.2007 00:00
von KaJ • Zugriffe: 456
Brauche Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marmike
24 06.01.2005 11:18
von Antschi • Zugriffe: 1594
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor