Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 473 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Krlescak Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 22

30.10.2008 11:51
Übersetzung - Weinbau - Rebschutz antworten

Hallo, kann mir vielleicht jemand folgende Wörter übersetzen. Falscher Mehltau (Peronospora), Echter Mehltau (Oidium), Graufäule (Botrytis),
Schwarzfleckenkrankheit (Phomopsis), Traubenwickler (Lobesia botrana), Roter Brenner (Pseudopezicula), Spinnmilben (Tetranychus),
Kräuselmilben (Calepitrimerus), Grüne Rebzikade (Cidadella verte). Es handelt sich da um Krankheitsschadbilder aus dem Weinbau.
Dank und Gruß

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

30.10.2008 18:47
#2 RE: Übersetzung - Weinbau - Rebschutz antworten
Wenn du dich damit auskennst, kannst du hier anhand der Bilden die Begriffe zuordnen

http://www.bilikum.hr/html/bolesti_vinove_loze.html

Peronospora = Peronospora

Phomopsis = Crna Pjegavost

Echte Mehltau = Pepelnica usw....

Crvena Palez = Roter Brenner (Pseudopezicula)

Krlescak Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 22

30.10.2008 20:52
#3 RE: Übersetzung - Weinbau - Rebschutz antworten

Hallo Ratibier!
Dank deiner Hilfe bez. Link bin ich etwas vorangekommen. Mir fehlen jetzt nur noch die Begiffe:
Traubenwickler (Lobesia botrana), Roter Brenner (Pseudopezicula), Spinnmilben (Tetranychus),
Kräuselmilben (Calepitrimerus), Grüne Rebzikade (Cidadella verte).
Nochmals vielen Dank und Gruß

brdo Offline



Beiträge: 19

31.10.2008 08:27
#4 RE: Übersetzung - Weinbau - Rebschutz antworten

Lobesia botrana = pepeljasti grožđani moljac
Tetranychus urticae = koprivina grinja oder obični crveni pauk
Calepitrimerus vitis = akarinoza vinove loze = lozine grinje
Grüne Rebzikade = Empoasca vitis = lozin zeleni cvrčak

Krlescak Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 22

31.10.2008 11:31
#5 RE: Übersetzung - Weinbau - Rebschutz antworten

Danke brdo, fast komplett. Fehlt nur noch die Krankheit "Rotbrenner".
Dank und Gruß
Krlescak

avi Offline



Beiträge: 37

19.12.2008 09:58
#6 RE: Übersetzung - Weinbau - Rebschutz antworten

Rotbrenner- Crvena palež

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Angelika52
3 28.07.2017 23:09
von Angelika52 • Zugriffe: 454
Fr. 12.8.2016 arte 13:35 Uhr Reisen für Genießer, Slawonien - Kroatien
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
7 22.07.2016 20:41
von beka • Zugriffe: 2567
Valalta 2011 Buchungsmöglichkeit
Erstellt im Forum FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien von Aisi
3 10.07.2011 18:26
von harrer-95 • Zugriffe: 2524
Info zu Zagorje und Slawonien
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von mond
7 04.08.2010 16:56
von mond • Zugriffe: 460
Das kroatische Zagorje - Museum "altes Dorf" in Kumrovec
Erstellt im Forum Zagreb und Umgebung sowie Slawonien von Kristina
16 08.04.2012 20:51
von Hajduk • Zugriffe: 1922
Präsident in Slawonien Weinbau
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Cernik
0 23.01.2009 20:21
von Cernik • Zugriffe: 278
Motorrad-Tour Kroatien 10Tage Juli
Erstellt im Forum Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kroatien, Motorradtouren von Delphi
1 25.06.2007 20:44
von • Zugriffe: 1023
Fahrt über die Insel Korcula - ein Bildbericht
Erstellt im Forum Reiseberichte aus Kroatien von ELMA
11 19.06.2006 21:36
von Orebic&Peljesac • Zugriffe: 2704
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor