Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 3.778 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
vrener ( gelöscht )
Beiträge:

18.11.2008 18:22
Übersetzung Gedicht , deutsch - kroatisch antworten
hallo leute.. wollt fragen ob mir vielleicht jemand dieses gedicht hier auf kroatisch übersetzen kann.. is für nen weihnachtskalender für meinen freund.. wär ganz doll nett ;) grüßle vrener

Wenn es keine schönere Melodie gibt,

als den Schlag seines Herzens,

kein berauschenderes Gefühl,

als sein Atem auf deiner Haut

Wenn

jeder Zentimeter zwischen euch

10 Millimeter zuviel sind

und jede seiner Berührungen die Erde zum Beben bringt

Wenn

sein durchdringender Blick dich gefangen hält

und sein Lächeln

dich den ganzen Tag begleitet,



Dann weißt du,

dass es Liebe ist.
cabrio Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 15.396

18.11.2008 18:24
#2 RE: Übersetzung Gedicht , deutsch - kroatisch antworten
Versuchs doch mal mit dem Google Übersetzer.

Liebe Grüße Anton

Meine Reiseseite

vrener ( gelöscht )
Beiträge:

19.11.2008 12:37
#3 RE: Übersetzung Gedicht , deutsch - kroatisch antworten

mh.. könnte man schon machen, aber ich weiß ja gar nicht wie die richtige satzstellung ist.. kann die wörter schon einzeln übersetzn.. aber sinngemäß stimmts dann nimme..

cabrio Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 15.396

19.11.2008 13:00
#4 RE: Übersetzung Gedicht , deutsch - kroatisch antworten

So,wie es sich reimt,ist die Satzstellung auf Deutsch richtig.
Wie das dann auf Kroatisch aussieht weiß ich nicht,da ich des Kroatischen nicht mächtig bin.

Liebe Grüße Anton

Meine Reiseseite

vrener ( gelöscht )
Beiträge:

19.11.2008 17:58
#5 RE: Übersetzung Gedicht , deutsch - kroatisch antworten

ja ich weiß schon dass es auf deutsch die richtige satzstellung hat ^^ ich mein ja au die satzstellung im kroatischen..

danisahne Offline



Beiträge: 1

18.12.2008 17:31
#6 RE: Übersetzung Gedicht , deutsch - kroatisch antworten

Ako nema ljepseg zvuka od odkucaja njegovog srca,
nijedan osjecaj njezniji od njegovog daha na tvojo kozi

Ako je svaki centimetar izmedu vas 10 milimetara previse
od svakog dodira zemlja zadrhti

Ako te njegov pogled ocarao
i njegov osmjeh te prati cijeli da

ZNAS DA JE TO LJUBAV

Nicht wort wörtlich aber so in etwa sinngemäß

pino Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 7.067

18.12.2008 17:56
#7 RE: Übersetzung Gedicht , deutsch - kroatisch antworten
Hi,
ich habe es ein wenig modificiert,aber Sinngemaes
mueste stimmen,es reimt sich sonst nicht.
am Ende habe ichklein wenig dazugegeben.



Ako melodije ljepše i postoje
nego što mi kuca srce tvoje,
nit osječaj biti takav može,
ka mirisan dah od tvoje kože,
svaki milimeimetar što nas djeli
to je  kao kilometra cijeli
i kad svaki njegov nježni dodir,
u tvom tjelu čini drhtaje i nemir,
od očiju što te pogledima strijele
i osmjehom na licu cio dan te slijedi
to je prava ljubav,sačuvat je vrijedi.
Zato voli mene,ko što volim samo tebe.

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

vrener ( gelöscht )
Beiträge:

20.12.2008 18:26
#8 RE: Übersetzung Gedicht , deutsch - kroatisch antworten

danke fürs übersetzen ;)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 270
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Würd mich über eine Übersetzung freuen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Mel1984
4 19.06.2008 23:23
von Mel1984 • Zugriffe: 1221
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Brauche dringend eine Übersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von leal
29 06.08.2005 13:25
von Melanie • Zugriffe: 849
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Hilfe bei Gedicht-Übersetzung / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Francois
5 16.01.2005 08:24
von Antschi • Zugriffe: 836
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22202
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor